TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[tonthattue]

Galoppatoio, ngựa phi....

Galoppatoio
Karl Kirchey, April 2019

The dirt track has been pounded by the sun
for these four months of drought.
No horse would run here but the horse would run
in barren laps of thought
as, in my long anger, my thoughts have done,

rounding the curve on old injustices
down the straightaway of revenge,
raising dust while the music of cicadas
screams like a rusty hinge,
rises and fades away and again rises
(reminding me of what Socrates said
about those so thrilled by song
that they forgot to eat and drink, and died
without even knowing,
and became cicadas): rises like the hard
voices of the couple who have come here
to play out their last act,
heedless and bickering in the noontime glare
beside leering herms and cracked
small-bellied terracotta vases, but are
just actors off-book, running lines.
I cannot find a way
out of the desolation of this oval,
though, and its dying palms.
I cannot find the myth, the shadowed stable,
the muses, the bit that calms.
I cannot make myself amiable.

Ngựa phi tháng tư
Karl Kirchey, tôn thất tuệ dịch
Bốn tháng khô ròng tiếp tay mặt trời nện nát con đường đất
nào thấy con ngựa nào dám băng qua.
Nhưng con ngựa nầy với những bước nhảy
tư tưởng khô cằn dám chạy qua
như đầu óc tôi vẫn nhảy theo chuổi dài đau thương giận dữ
quanh những đường vòng bất công xưa cũ
đến con đường thẳng tắp hận thù, báo oán;
bụi tung khắp chốn, trong khi ấy tiếng ve sầu rên rỉ,
như bản lề khô dầu gỉ sét, lên cao, xuống thấp, rồi ngưng
lại lên cao, xuống thấp rồi ngưng (làm tôi nhớ Socrate
đã ví những kẻ cuồng si bởi các thứ đờn ca ỏn hót
sướng quá, quên ăn quên uống,
rồi chết mà không biết mình chết
đầu thai vào kiếp ve sầu);
tiếng ve lên cao như tiếng rên cứng cáp
của đôi tình nhân đến đấy để làm hành vi cuối cùng
chẳng để ý gì đến trời đất, sột soạt trong trưa nắng,
giữa những đám cỏ cao thèm khát, giữa những bình đất nung
bụng tròn đã bể; họ là những diễn viên đóng
một hồi ngắn ngoài lề không ghi trong kịch bản.
Tôi không có cách nào ra khỏi cảnh điêu tàn trên sân đấu nầy,
khỏi những cây cừa sắp chết;
tôi không thể tìm ra huyền thoại;
không tìm thấy chuồng ngựa dưới bóng cây cho ngựa nghỉ
không tìm thấy những nàng thơ cầu mong chút dịu êm.
Tôi không thể biến tôi thành kẻ thân thiện yêu đời !!!!