Một cuốn sách hay: HEART OF A BUDDHA (III)
10.
We already have
perfect compassion,
perfect wisdom,
perfect joy.
We only need
to settle our minds
so they can raise
from deep within us.
Ta đã sẵn có
chánh từ,
chánh trí,
chánh lạc.
Ta chỉ cần
an tâm để
bừng khởi
từ chiều sâu tâm linh của mình.
11.
Develop the quiet,
even state of mind.
When praised by some
and condemned by others,
free the mind from
hate and pride, and
gently go your way in peace.
Hãy để tâm
bình lặng.
Khi được ai khen
hay bị ai phỉ báng,
không để tâm
hận thù, cao ngạo,
cứ nhẹ nhàng tiến bước trong an bình.
12.
Avoid all evil,
Embrace all goodness,
Purify one’s own mind.
Tránh mọi điều ác,
Nuôi dưỡng điều lành,
Để tâm thanh tịnh.
13.
Life is an illusion,
a dream,
a bubble,
a shadow.
Nothing is permanent.
Nothing is worthy of anger.
Nothing is worthy of dispute.
Nothing.
Cuộc đời là một ảo ảnh,
một giấc mơ,
một bọt nước,
một chiếc bóng.
Không có gì thường còn.
Không có gì đáng giận.
Không có gì đáng hơn thua.
Không có gì.
July 12th 2016
ĐKP dịch
(còn nữa) |