HUYỀN DIỆU (4)
Trích dẫn lời của thánh hiền:
1- If one proposes to teach a science to increase the power of sense enjoyment, one finds multitudes ready for it. If one undertakes to show the supreme goal, one finds few to listen. Very few have the power to grasp the highest, few still the persevance to attain to it.
Swàmi VIVEKANANDA (1863-1902)
trong THE COMPLETE WORKS OF Swàmi VIVEKANANDA
(Quyển 1, tr. 141; bản in lần thứ 27,
nxb Advaita Ashrama, Ấn Độ, 2009)
Nếu có ai đó giảng dạy một khoa học [học thuyết] làm tăng gia mùi dục lạc, sẽ có hằng vạn người sẵn lòng để tai nghe. Nhưng nếu có người muốn dẫn đến mục đích tối cao thì chỉ rất ít thính giả. Những kẻ đủ sức hiểu được những điều cao siêu đã là ít rồi, những kẻ đủ chí kiên nhẫn để đạt đến mức đó lại càng ít nữa. ĐKP dịch
2- In human society, in the same way, too much wealth or too much poverty is a great impediment to the higher development of the soul. It is from the middle classes that the great ones of the world come.
Swàmi VIVEKANANDA (1863-1902)
(sách đã dẫn, tr. 142)
Cũng vậy, trong xã hội loài người, giàu quá hay nghèo quá là một trở ngại to lớn cho việc phát triển tâm linh. Chính những vĩ nhân của thế giới đến từ những người xuất thân ở các giai cấp trung lưu. ĐKP dịch |