Ngày tham gia: 23 Feb 2013 Số bài: 144 Đến từ: Đồng Nai
Gửi: Tue Jul 02, 2013 10:40 pm Tiêu đề: Bài thơ chiết tự Hán Việt
Thu Nhàn
秋閒
(bài thơ chiết tự Hán Việt)
Thu 秋đến ươm Sầu 愁ướp đượm tâm 心
Mục 目 pha thảo 艹 tịch 夕 Mộng 夢duyên ngầm
Kiến 見Vương 王 ẩn Hiện 现 lời ca hát
Kim 今 Khẩu 口 vang lừng khúc nhạc Ngâm
Nhân 亻ghép Sơn 山 Tiên 仙 màu ảo diệu
Môn 門 giăng Nhàn 閒 Nguyệt 月 sắc thâm trầm
Điền 田 thêm lực 力 mạnh ra nam 男 tử
Nhẫn 忍 bỏ Đao 刀 rồi khoan thứ Tâm心
10-10-2012
Bảo Minh Trang
Chú thích:
Dòng 1 bộ Thu và bộ Tâm ghép lại thành chữ Sầu
Dòng 2 bộ Mục và Thảo + Tịch ghép lại thành chữ Mộng
Dòng 3 bộ Kiến và bộ Vương ghép lại thành chữ Hiện
Dòng 4 bộ Khẩu và Kim ghép lại thành chữ Ngâm
Dòng 5 bộ Nhân và bộ Sơn ghép lại thành chữ Tiên
Dòng 6 bộ Môn và bộ Nguyệt ghép lại thành chữ Nhàn
Dòng 7 bộ Điền và bộ Lực ghép lại thành chữ Nam
Dòng 8 bộ Đao và bộ Tâm ghép lại thành chữ Nhẫn
Bạn không có quyền gửi bài viết Bạn không có quyền trả lời bài viết Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn Bạn không có quyền tham gia bầu chọn