If one proposes to teach a science to increase the power of sense enjoyment, one finds multitudes ready for it. If one undertakes to show the supreme goal, one finds few to listen. Very few have the power to grasp the highest, few still the perseverance to attain it.
Swàmì VIVEKANANDA (1863-1902)
Nếu có kẻ nào đứng ra giảng dạy một học-thuyết làm tăng-gia mùi dục-lạc, sẽ có hằng vạn người sẵn lòng để tai nghe. Nhưng nếu có người muốn dẫn đến mục-đích tối-cao thì trái lại, chỉ có một số rất ít thính-giả. Những kẻ đủ sức hiểu được những điều cao-siêu cực-điểm đã là ít rồi, những kẻ có đủ chí kiên-nhẫn để đạt đến mức đó lại càng ít hơn nữa.
ĐỖ-KIM-PHỤNG dịch từ RAJA-YOGA, trang 27,
do Ramakrishna-Vivekananda Center, New York, tái bản lần thứ IV năm 1973. |