TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[Dương Trần Thái]

TỎ TÌNH (Tặng Vợ)       “Thoảng hương lúa biếc mượt mà Ngất ngây anh đợi dáng ngà em qua       Xin em sóng lúa nõn nà , Chút hương ủ mộng tình ca ấm nồng!”       “Thật lòng, có phải anh hôn!” “Lòng thật ... không giả em còn ngờ sao!”       Gió đưa ngọn lúa lào xào Nước đang tháo trổ thì thào ngừng trôi       Ngẩn ngơ mí mắt tinh khôi Tình say ẩn khuất làn môi khép hờ :       “Lời yêu xin chớ lững lờ Hững hờ cánh bướm - hoa chờ lắt lay!       Thư nao em giữ còn đây Còn trong tim ấy ... yêu ai chân tình!”:       “Nâng niu từng cánh hoa xinh Tâm hồn thấp thoáng dáng hình tôi yêu       Trang thơm trải nét ngây nhiều Ngại ngần, cam phận sớm chiều đìu hiu       Vượt bao lần lữa , một liều ... Mong tình như gió nâng diều lượn ru!” :heart2: :heart2:       Trải qua nắng hạ , sương thu Gió Đông luyến nhớ mộng ru giấc nồng!       Tình xuân rực núi Đá Chồng Say em ... anh cúi , tay vòng cõng em       “Kìa anh,... thiên hạ cười xem!” “Kệ... như đá... mãi... ôm, kèm, cõng nhau!”       “Thôi thôi,... em hổng chịu đâu!” “Hỏng, hỏng,... chịu ' đau ' ,... nên đá mãi còn :       Cõng nhau - lớp lớp hòn hòn Hòn Cha , Hòn Mẹ , Hòn Con lên ngàn!”       Em cười màu nắng thênh thang Tim anh đang nhịp dịu dàng yêu thương :       “Người đâu thanh lịch lạ thường Nét hoa không thể dễ nhường cho ai       Nao nao gom ánh mắt nai Vào tim toả ấm tình hai đứa mình!”       Nắng Xuân Chim Hót Hữu Tình Lá Hoa Chen Đá Lung Linh Sắc Trời       Em Say Tình Biếc Non Khơi … Anh Say Tình Thắm Bên Đời Có Em! Dương Trần Thái

[Dương Trần Thái]

CỬA TÌNH Ngưỡng cửa tình yêu vốn mộng mơ Cho dòng mặn, ngọt, đắng vô bờ ! Lơ ngơ nguyệt lão tơ ngơ ngẩn Lớ ngớ trăng non cuội ngẩn ngơ Thổn thức tim yêu luôn nóng bỏng Mơ màng giấc mộng luống ngây thơ Thời gian vẫn chở lòng khao khát Một chút mong manh khiến đợi chờ ! Một chút mong manh khiến đợi chờ ! Lào xào lá vãi kiếp lơ chơ Mây trời lẩn thẩn bay lờ lững Khói thuốc ngoằn ngoèo toả lửng lơ Có phải vần thơ luôn lỗi vận Nên đành cánh bướm vẫn ươm mơ ! Bồn chồn ngóng mãi em không đến Tiễn gót anh về lá ngẩn ngơ ! Tiễn gót anh về lá ngẩn ngơ Hoàng hôn lặng lẽ ánh lơ thơ ! Đồng ca góc ruộng không hồi kết Độc diễn trên đường hổng bến mơ ! Gió nổi đùn đưa, xiêu chiếc bóng Hồn mong kết nối, ấm đôi bờ ! Đèn dầu xóm nhỏ loe loe sáng Giấu dáng ai đi rớt ý thơ ! Giấu dáng ai đi rớt ý thơ Trăng buồn khuyết tịch cõi chơ vơ ! Ngày nao, hạnh phúc trao duyên số Thuở ấy, đan tâm kết giấc mơ ! Kỷ niệm trào dâng, lòng phấn khởi Niềm tin trỗi dậy, cảnh nên thơ ! Ven đường trọi lỏi người vô quán Mải đứng bên hiên ngỡ đợi chờ ! Dương Trần Thái

[Dương Trần Thái]

Ngỡ Ngàng (Tặng em gái tinh thần - Phủ hà, Phan rang)        Lời yêu anh đã quên nhanh Em như rã cánh mong manh thân cò        Tình xưa lớ ngớ màu tro Đừng đem chếnh choáng giày vò đời nhau !        Tình nhà trĩu nặng đêm thâu Vòng tay tình bạn... cho nhau ngỡ ngàng !        Cõi lòng ngấm lạnh sương giăng Bên nhau hờ hững môi răng ân tình        Trao em về với gia đình Chăn đơn gối chiếc mặc tình em mang        Tìm vui em chẳng thở than Với chùm mây tím lang thang tìm đàn        Cầu xin anh mãi bình an Dẫu em đau yếu miên man thế nào        Mỗi ngày vé số mời rao Mong người thoát cảnh nát nhàu tả tơi ! Dương Trần Thái

[Dương Trần Thái]

Nói Với Em Yêu (Sau lần đi Nhà Thờ với người yêu, bị cơ quan kiểm điểm - 1986.) Khi tình ta bị “ quỷ ma ” cười cợt... Lúc nhìn anh, lúc thở dài thườn thượt... ... Anh chợt cười và lời anh như ru, Nhưng cũng như quát: “ Khi tất cả là hơi thở ngọt ngào Toả hương thơm say ngợp cả hồn nhau Là em ơi nơi hành tinh huyền diệu Đường ta đi lấp lánh ánh tình yêu Dẫu qua chông gai gian khó muôn chiều Không hề chi, vẫn yêu và cam chịu! Tương lai ư, nực cười, ai biết được! Bóng tà quyền, đảng quỷ đang hiện ra Ta yêu nhau, vẫn yêu nhau thiết tha Luôn có Chúa, Chúa dẫn đường phía trước! “ ... Thì em ơi, can chi anh phải trốn! Đi nhà thờ là hạnh phúc cùng nhau! Mai nghỉ việc, anh không tin khốn đốn Cản lối ta đến ơn Chúa nhiệm mầu! Dương Trần Thái

[Dương Trần Thái]

Alone on Sea
Alone i lay on a wooden raft
Alone i stay in the dark
Alone i pray to survive
Alone i may not survive
...

                Allenika ...
================
Một Mình Trên Biển
Tôi nằm trên chiếc bè gỗ lẻ loi
Trong bóng tối, duy nhất, tôi ở lại
Để sống sót, tôi cầu nguyện đơn côi
Một mình thôi, tôi không thể tồn tại
...

     (Dương Trần Thái - phỏng dịch)

[Dương Trần Thái]

Alone on Sea
…
Alone i look out the sea
Alone i wake up on the sea
Alone i seek out for help
Alone i may not survive
...

                Allenika ...
================
Một Mình Trên Biển
…
Nhìn ra khơi, chỉ mình tôi giương mắt
Thức dậy, một mình trên biển lẻ đơn
Tôi tìm sự giúp đỡ, chẳng ai khác,
Không thể nào tôi tồn tại cô đơn
...

     (Dương Trần Thái - phỏng dịch)

[Dương Trần Thái]

Alone on Sea
…
Alone i eat my dry food
Alone i drink the salty water
Alone i sit in the cold
Alone i may not survive
...

                Allenika ...
================
Một Mình Trên Biển
…
Mình tôi, đơn độc, ăn thức ăn khô
Tôi uống nước mặn, không ai nương tựa
Trong cơn giá lạnh, tôi ngồi chơ vơ
Không thể nào tôi tồn tại bơ vơ  
...

     (Dương Trần Thái - phỏng dịch)

[Dương Trần Thái]

Alone on Sea
…
Alone, yes, alone i stare at the storm
Alone, yes, alone i live on the sea
Alone, yes, alone i wait for the rescue boat
Alone, yes, alone i may not survive
...

                Allenika ...
================
Một Mình Trên Biển
…
Phải, mình tôi dán mắt vào sóng gió
Vâng, tôi sống trên biển không có ai
Đúng, tôi trơ trọi chờ thuyền cứu hộ
Ừ, tôi không thể tồn tại riêng tôi
...

     (Dương Trần Thái - phỏng dịch)

[Dương Trần Thái]

Alone on Sea
…
Alone, yes, alone i pray to be safe
Alone, yes, alone i call out for help
Alone, yes, alone i get on the boat
Alone, yes, alone i was rescued
...

                Allenika ...
================
Một Mình Trên Biển
…
Phải, mình tôi cầu nguyện được bình yên
Vâng, tôi côi cút kêu cầu cấp cứu
Đúng, độc nhất, tôi được cứu lên thuyền  
Ừ, không ai khác, tôi đã được cứu
...

     (Dương Trần Thái - phỏng dịch)

[Dương Trần Thái]

Alone on Sea
…
Alone, yes, alone i lived on sea for months
Alone, yes, alone i walk ashore unaided
Alone, yes, alone i continue to hold the
Guinness World Record for survival at sea

                Allenika ...
================
Một Mình Trên Biển
…
Phải, nhiều tháng tôi sống trơ trên biển
Vâng, tôi trôi dạt một mình vào bờ    
Đúng, tôi tiếp tục giữ một mình tôi
Kỷ lục Guinness sống còn trên biển

         (Dương Trần Thái - phỏng dịch)

[Dương Trần Thái]

==================

[Dương Trần Thái]

==================

[Dương Trần Thái]

==================

[Dương Trần Thái]

Alone on Sea Alone i lay on a wooden raft Alone i stay in the dark Alone i pray to survive Alone i may not survive Alone i look out the sea Alone i wake up on the sea Alone i seek out for help Alone i may not survive Alone i eat my dry food Alone i drink the salty water Alone i sit in the cold Alone i may not survive Alone,  yes,  alone i stare at the storm Alone,  yes,  alone i live on the sea Alone,  yes,  alone i wait for the rescue boat Alone,  yes,  alone i may not survive Alone,  yes,  alone i pray to be safe Alone,  yes,  alone i call out for help Alone,  yes,  alone i get on the boat Alone,  yes,  alone i was rescued Alone,  yes,  alone i lived on sea for months Alone,  yes,  alone i walk ashore unaided Alone,  yes,  alone i continue to hold the Guinness World Record for survival at sea Allenika. . .   ============= Một Mình Trên Biển                 Allenika. . .   (Dương Trần Thái - phỏng dịch) Tôi nằm trên chiếc bè gỗ lẻ loi Trong bóng tối,  duy nhất,  tôi ở lại Để sống sót,  tôi cầu nguyện đơn côi Một mình thôi,  tôi không thể tồn tại Nhìn ra khơi,  chỉ mình tôi giương mắt Thức dậy,  một mình trên biển lẻ đơn Tôi tìm sự giúp đỡ,  chẳng ai khác, Không thể nào tôi tồn tại cô đơn Mình tôi,  đơn độc,  ăn thức ăn khô Tôi uống nước mặn,  không ai nương tựa Trong cơn giá lạnh,  tôi ngồi chơ vơ Không thể nào tôi tồn tại bơ vơ   Phải,  mình tôi dán mắt vào sóng gió Vâng,  tôi sống trên biển không có ai Đúng,  tôi trơ trọi chờ thuyền cứu hộ Ừ,  tôi không thể tồn tại riêng tôi Phải,  mình tôi cầu nguyện được bình yên Vâng,  tôi côi cút kêu cầu cấp cứu Đúng,  độc nhất,  tôi được cứu lên thuyền   Ừ,  không ai khác,  tôi đã được cứu Phải,  nhiều tháng tôi sống trơ trên biển Vâng,  tôi trôi dạt một mình vào bờ     Đúng,  tôi tiếp tục giữ một mình tôi Kỷ lục Guinness sống còn trên biển               Allenika. . .   (Dương Trần Thái - phỏng dịch)