TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[HA]

  Good music makes good people - La belle musique adoucit les moeurs - Âm nhạc hay làm cho người dân tốt.

  Biết thương người, biết yêu người là rất tốt nhưng cách thức hành động để thương và yêu thì hay hơn nhiều. HA

  Savoir Aimer - Florent Pagny



 Savoir Aimer -  Know how to Like

Savoir sourire, -  Know how to smile,
À une inconnue qui passe, -  In an unknown which passes,
N'en garder aucune trace, -  To keep it no draws,
Sinon celle du plaisir -  Otherwise that of pleasure
Savoir aimer -  Know how to like
Sans rien attendre en retour, -  Without waiting for anything in return,
Ni égard, ni grand amour, -  Without waiting for anything in return,
Pas même l'espoir d'être aimé, -  Not even the hope of being liked,

Mais savoir donner, -  But know how to give,
Donner sans reprendre, - Give without resuming,
Ne rien faire qu'apprendre -  Make nothing teach
Apprendre à aimer, -  Learn to like,
Aimer sans attendre, -  Like without waiting,
Aimer à tout prendre, -  Like all in all,
Apprendre à sourire, -  Learn to smile,
Rien que pour le geste, -  Nothing for gesture,
Sans vouloir le reste -  Without wanting the rest
Et apprendre à Vivre -  And learn to Live
Et s'en aller. -  And leave.

Savoir attendre, -  Know how to wait,
Goûter à ce plein bonheur -  Try this full happiness
Qu'on vous donne comme par erreur, -  That they give you as by accident,
Tant on ne l'attendait plus. -  So much they did not wait for it any more.
Se voir y croire -  See itself believing in it
pour tromper la peur du vide -  to deceive the fright of space
Ancrée comme autant de rides -  Anchored as so many wrinkles
Qui ternissent les miroirs -  Which tarnish mirrors

Savoir souffrir -  Know how to suffer
En silence, sans murmure, -  In silence, without murmur,
Ni défense ni armure -  Neither defence nor armour
Souffrir à vouloir mourir -  Suffer to want to die
Et se relever -  And get up again
Comme on renaît de ses cendres, -  As they come back to life of her cinder,
Avec tant d'amour à revendre -  With so much love to be sold retail
Qu'on tire un trait sur le passé. -  That they draw a trait at the past.

Apprendre à rêver -  Learn to dream
À rêver pour deux, -  To dream for two,
Rien qu'en fermant les yeux, -  Nothing by closing eyes,
Et savoir donner -  And know how to give
Donner sans rature -  Give without deletion
Ni demi-mesure -  Nor half-measure
Apprendre à rester. -  Learn to stay.
Vouloir jusqu'au bout -  Please until the end
Rester malgré tout, -  Stay nonetheless,
Apprendre à aimer, -  Learn to like,
Et s'en aller, -  And leave,
Et s'en aller... -  And leave...