TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[HA]

Good music makes good people - La belle musique adoucit les moeurs

Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux - Nhạc sĩ Michel Berger (28/11/1947 - 02/08/1992)


Je veux chanter pour ceux - Lââm

Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux - Sing for those who are far from them - Hát cho những người xa xứ

Celui-là passe toute la nuit - That one passes all night
A regarder les étoiles - To look at stars
En pensant qu'au bout du monde - By thinking that at the end of the world
Y a quelqu'un qui pense à lui - Somebody has there who thinks of him
Et cette petite fille qui joue - And this small girl who plays
Qui ne veut plus jamais sourire - Who never again wants to smile
Et qui voit son père partout - And who sees his father everywhere
Qui s'est construit un empire - Which constructed an empire
Où qu'ils aillent - Wherever they go
Ils sont tristes à la fête - They are sad on holiday
Où qu'ils aillent - Wherever they go
Ils sont seuls dans leur tête - They are alone in the head

(Refrain - Refrain) :

Je veux chanter pour ceux - I want to sing for those
Qui sont loin de chez eux - Which are far from them
Et qui ont dans leurs yeux - And which have in the eyes
Quelque chose qui fait mal - Something that hurts
Qui fait mal - Which hurts
Je veux chanter pour ceux - I want to sing for those
Qu'on oublie peu à peu - That they forget little by little
Et qui gardent au fond d'eux - And which keep in the bottom of them
Quelque chose qui fait mal - Something that hurts
Qui fait mal - Which hurts

Qui a volé leur histoire - Which stole their history
Qui a volé leur mémoire - Which stole their memory
Qui a piétiné leur vie - Which trampled their life
Comme on marche sur un miroir - As they walk on a mirror
Celui-là voudra des bombes - That one will want bombs
Celui-là comptera les jours - That one will count in daytimes
En alignant des bâtons - By lining up staffs
Comme les barreaux d'une prison - As the rungs of a prison
Où qu'ils aillent - Wherever they go
Ils sont tristes à la fête - They are sad on holiday
Où qu'ils aillent - Wherever they go
Ils sont seuls dans leur tête - They are alone in the head

(au Refrain - in Refrain) :

Quand je pense à eux - When I think of them
Ça fait mal ça fait mal - This hurts this hurts
Quand je pense à eux - When I think of them
Ça fait mal ça fait mal - That comes to badly that comes to badly