TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[CHINH NGUYEN]

Around the Corner
(by Charles Hanson Towne)

Around the corner I have a friend,
In this great city that has no end;
Yet days go by, and weeks rush on,
And before I know it, a year is gone,
And I never see my old friend's face,
For Life is a swift and terrible race.
He knows I like him just as well
As in the days when I rang his bell
And he rang mine. We were younger then,
And now we are busy, tired men:
Tired with playing a foolish game,
Tired with trying to make a name.
"Tomorrow," I say, "I will call on Jim,
Just to show that I'm thinking of him."
But tomorrow comes--and tomorrow goes,
And the distances between us grows and grows.
Around the corner!--yet miles away . . .
"Here's a telegram, sir . . .""Jim died today."
And that's what we get, and deserve in the end:
Around the corner, a vanished friend
Source: A DAILY POEM.COM = Charles Hanson Towne (1877-1949) was an author, editor, professor, and poet. Born in Louisville, Kentucky, his family moved to New York City when Charles was just a toddler. By the time he was eleven, Charles was writing and publishing his own magazine; he grew up to edit several of New York's most esteemed periodicals, including Harper?s Bazaar.
IMG(portrait of Ch.H.Towne).

Quanh đây thôi ! (1)
(Phỏng dịch Around The Corner/Henson Towne)

Tôi có một người bạn chỉ quanh đây
Trong cái thành phố to lớn vô hạn này
Tưng ngày tháng cứ xô đưổi nhau chạy miết
Rồi một năm trôi qua lúc nào không biết

Đời sống là cuộc đua nhanh khủng khiếp
Nên tôi không hề lại nhìn thấy bạn xưa
Dinh biết chúng tôi là thân thiết
Vì hai đứa điện thoại hỏi thăm nhau thường

Mà thời đó chúng tôi còn trẻ trung
Chứ bây giờ cả hai đều mỏi mệt
Mệt chơi trò điên rồ đùa nghịch
Mệt mải mê tạo lập công danh

Tôi nói ngày mai mình sẽ gọi Dinh
Chỉ để chứng tỏ tôi quan tâm đến bạn
Nhưng mai đến rồi mai lại ra đi
Khoảng cách giữa chúng tôi càng thêm dài lắm

Quanh đây thôi_ Mà sao xa hàng dặm
Đây một điện thư báo cái tin này:
Dinh đã chết rồi! chết ngày hôm nay
Đó là kết cục xứng đáng chúng tôi đã đạt
CHỈ QUANH ĐÂY MÀ MỘT NGƯỜI BẠN ĐÃ BIẾN MẤT !

ChinhNguyen/H.N.T. , Oct.8.2023 (629)

Chỉ quanh đây thôi (2)
(Phỏng dịch Around The Corner/Henson Towne)

Tôi có một người bạn
Chỉ quanh đây thôi
Thời gian vùn vụt trôi
Một năm qua rồi

Lúc chúng tôi còn trẻ
Đời như cuộc chạy đua
Vẫn điện thoại thăm hỏi
Nhưng chẳng hề gặp nhau

Còn bây giờ mỏi mệt
Bận rộn việc mưu sinh
Chẳng ham chơi đùa nghịch
Mải mê chuyện công danh

Tự nhủ mai sẽ gọi
Để tỏ mình quan tâm
Nhưng mai qua rồi mốt
Ngày tháng cứ trôi mau

Khoảng cách giữa chúng tôi
Mỗi ngày một xa lắc
_Chỉ quanh đây thôi
Mà sao xa ngàn dặm

Đây điện thư cho biết
Bạn tôi vừa mới chết
Thế là chúng tôi đạt
Cái kết quả xứng đáng:
_Chỉ quanh đây thôi
Bạn đã biến mất rồi !

ChinhNguyen/H.N.T. , Oct.8.2023 (629)

Chỉ quanh đây (3)

Tôi có người bạn quanh đây
Trong cùng thành phố, gần ngay nhà mình
Nhưng thời gian chạy quá nhanh
Một năm qua mất cũng đành vắng nhau
Nhớ khi còn tóc xanh màu
Chúng tôi thường gọi thăm nhau chuyện trò
Bây giờ nhiều việc âu lo
Chẳng ham đùa nghịch điên rồ như xưa
Mỏi mệt theo đuổi con đường
Công danh sự nghiệp nên thường lãng quên
Để chứng tỏ vẫn không quên
Tự nhủ mai sẽ gọi Dinh, cho rồi
Nhưng một ngày lại qua thôi
Ngày mai cứ thế mà trôi tức thời
Làm cho khoảng cách chúng tôi
Không như thực tế, xa sôi rất nhiều
Này đây điện tín báo tin
Mới hôm nay đấy ông Dinh chết rồi
Đó là kết quả chúng tôi
Cuối cùng đạt được xứng đôi bạn đời :
Chỉ quanh đây thôi_ biến mất tăm hơi !

ChinhNguyen/H.N.T. , Oct.8.2023 (629)

********************************[b]