TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[CHINH NGUYEN]

The Arrow And The Song (Henry Wadsworth Longfellow) Mũi tên và bài ca (Phỏng dịch thơ H.W.Longfellow) Bắn một mũi tên lên trời Ta không thể biết nó rơi nơi nào Mắt trần không biết làm sao Theo làn tên vút bay vào không gian Se sẽ hát một bài ca Ta không biết nó vang về nơi đâu Mắt trần dù mạnh thế nào Cũng không theo kịp đường vào âm thanh Nhưng rồi sau một thời gian Mũi tên nguyên vẹn cắm trên cây sồi Và ta lại thấy bài ca Âm vang trọn vẹn trong tim bạn bè ChinhNguyen/H.N.T. Aug 18.2015 The arrow and the song I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where, For, so swiftly it flew, the sigh Could not follow it in its flight. I breathed a song into the air It flew to earth, I knew not where For, who has sigh so keen and strong That it can follow the flight of a song! Long, long afterwards, in an oak I found the arrow still unbroke., And the song, from beginning to end, I found it again in the heart of a friend. H.W.Longfellow (1807-1882)

[QuangBĐ]

Một sự tương đồng giữa hai sự việc “lời ca” và “mũi tên bắn đi”, hai sự việc thoạt đầu hoàn toàn khác nhau nhưng thật sự có một sự hòa hợp mà ít ai nhìn thấy...

Giữa bầu trời xanh, cất giọng cao
Buông tiếng ngân nga lời mời chào
Như mũi tên xuyên ngàn cây cỏ
Đàn chim ong bướm lượn xôn xao

Theo chiều gió, vần thơ uyển chuyển
Rắc âm thanh, thánh thót ngọt ngào
Bắn vào tim, gieo vào trí não
Người nghe lòng xúc động nôn nao

Tiếng ca hòa lẫn tiếng đàn dạo
Âm điệu dịu dàng, hồn đão chao
Trúng tim người dù xa ngàn dặm
Giữ mãi trong lòng giấc chiêm bao… QuangBĐ