Hàng năm Tự Điển Macquarie có thêm từ 800 đến 1,000 chữ hay nghĩa mới. Bà Susan Butler nói chuyện chính trị và môi trường sống thường có ảnh hưởng lớn trong ngôn ngữ, trong khi ẩm thực nhiều nước thay đổi nhờ vào sự đa văn hóa.
Ví dụ chữ "poke" có nghĩa là món sàlách trộn của người Haiwaii, với cá sống, đậu nành, mè và gạo.
Trong khi đó chữ "dark state" có nghĩa là những người làm trong bộ máy nhà nước, như là an ninh tình báo với nhiệm vụ bảo vệ chế độ.
Bà Butler cho biết chữ tiếng Hoa "daigou" là một trong những từ đang trở nên rất thông dụng ở Á Châu. "Daigou" là một người gốc Hoa ở hải ngoại chuyên lấy đơn đặt hàng của khách hàng ở Trung cộng và cung cấp những gì họ muốn mua. Cách dùng chữ này khá lạ, nhưng tôi nghĩ có lẽ ngày càng có nhiều người vay mượn tiếng Hoa khi mà chúng ta bị cuốn hút vào quỹ đạo của Trung cộng."
Giáo sư Ingrid Piller dạy ngữ học ứng dụng tại Đại học Maquarie nói internet và mạng xã hội đóng vai trò quan trọng trong việc phát triển ngôn ngữ.
"Tôi nghĩ chúng ta đang thấy thế giới trở nên liên kết hơn và ngôn ngữ luôn luôn phản ảnh những gỉ chúng ta quan tâm, và bởi vì ngôn ngữ là giao tiếp, vì vậy bất kỳ cái gì người ta quan tâm, chúng ta sẽ tìm thấy trong ngôn ngữ chúng ta sử dụng."
Một trong những chữ thông dụng khác trong năm 2017 là "plandid" có nghĩa là tấm ảnh xem có vẻ chụp được tình cờ, nhưng thật ra đã dàn xếp trước.
Người chạy theo thời trang gọi là "sheeple". Còn thân nhưng không cùng chung máu mủ thì gọi là "framily", ghép từ hai chữ "friend family".
Andrea Nierhoff, Quốc Vinh