TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[CHINH NGUYEN]

Demain dès l'aube Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends. J’irai par la forêt, j’irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur. Victor Hugo (1802-1885)       Label Histoire: Victor Hugo aurait-il pu sauver sa fille LéopoldineLabel Histoire       Published on Feb 5, 2014 L'histoire que nous avons décidé de vous raconter c'est la mort tragique de la fille de Victor Hugo. Léopoldine et son père étaient tout l'un pour l'autre... En janvier 1843, elle quitte son père pour se marier... En septembre elle meurt noyée! Sớm mai (Phóng tác thơ V. Hugo) Ngày mai từ lúc rạng đông Khi bình minh rọi trắng vùng thôn quê Cha băng rừng núí, con chờ Còn cha không thể xa dời con lâu Chân đi mắt để trong tâm Chẳng màng nghe ngóng hay trông ngắm gì Lom khom, xa lạ, một mình Buồn nên ngày cũng như đêm thôi mà. Mắt không nhìn ánh dương tà Hay buồm xuôi hướng Harfleur xa vời Khi nào cha đã tới nơi Viếng con một bó ô-rô trên mồ. ChinhNguyên/H. N. T. Mar. 2016