TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG
Nơi gặp gỡ của các Cựu Giáo Sư và Cựu Học Sinh Phan Rang - Ninh Thuận
 
 Trang BìaTrang Bìa   Photo Albums   Trợ giúpTrợ giúp   Tìm kiếmTìm kiếm   Thành viênThành viên   NhómNhóm   Ghi danhGhi danh 
Kỷ Yếu  Mục Lục  Lý lịchLý lịch   Login để check tin nhắnLogin để check tin nhắn   Đăng NhậpĐăng Nhập 

Tại sao tôi vẫn dùng các tự điển Việt Nam xuất bản trước 1975

 
Gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG -> TÌM HIỂU VĂN HỌC
Xem chủ đề cũ hơn :: Xem chủ đề mới hơn  
Người Post Đầu Thông điệp
dokimphung



Ngày tham gia: 27 May 2013
Số bài: 416

Bài gửiGửi: Mon Jan 04, 2016 8:30 am    Tiêu đề: Tại sao tôi vẫn dùng các tự điển Việt Nam xuất bản trước 1975



Tại sao tôi vẫn dùng các tự điển Việt Nam xuất bản trước 1975


      Tại sao tôi vẫn dùng các tự điển Việt-Nam xuất bản trước 1975
      (bài 1)

      Hiện tại tôi vẫn còn giữ được các tự điển uy tín xuất bản trước tháng Tư 1975 sau đây:

      1- Việt-Nam Tự-Điển, của Hội Khai Trí Tiến Đức; Mặc Lâm xuất bản, HaNoi Impreimerie Trung-Bac Tan-Van, 1931. Sách dày 663 trang, khổ lớn (19 x 26).

      2- Việt-Nam Tân Tự-Điển Minh Họa, của Thanh Nghị; Khai Trí xuất bản, Saigon, 1964. Sách dày 1538 trang, khổ vừa (14. 5 x 21. 5).

      3- Việt-Ngữ Chánh-Tả Tự-Vị, của Lê Ngọc Trụ; Khai Trí xuất bản, Saigon, tái bản lần thứ nhất, 1970. Sách dày 706 trang khổ vừa (14 x 19. 5)

      4- Việt-Nam Tự-Điển, của Lê Văn Đức & Một Nhóm Văn Hữu với Lê Ngọc Trụ hiệu đính; gồm 2 tập; Khai Trí xuất bản, Saigon, 1970; khổ lớn (16 x 25). Tổng cộng như sau: 1865 trang cho Phần I (định nghĩa từ-ngữ) + 376 trang cho Phần II (Phụ-lục: Tục-ngữ thành-ngữ điển-tích) 273 trang cho Phần III (Phụ-lục: Nhân-danh và Địa-danh). Vị chi tổng cộng: 2514 trang khổ lớn.

      5- Tầm-Nguyên Tự-Điển Việt-Nam, của Lê Ngọc Trụ (di cảo) ; nxb TP/HCM, 1993. Sách dày 857 trang, khổ vừa (14. 5 x 20. 5).

      Ngoài ra cũng có hai cuốn liên quan đến tiếng Việt là:

      1- Đại Nam Quấc Âm Tự Vị, của Huỳnh Tịnh Paulus Của, bản in lại của nxb TRẺ, 1997. Sách dày 1210 trang, khổ lớn (16 x 24. 5).
      2- Hán Việt Từ Điển, của Đào Duy Anh, bản in lại của nxb Văn hóa Thông tin, 2005. Sách dày 1031 trang, khổ lớn (15 x 24. 5).

      Tất cả bảy quyển trên đều in chữ nhỏ với hai cột cho mỗi trang.

      Tôi còn thiếu Tự Điển Việt Nam Phổ Thông của Đào Văn Tập (1913-1956) mà tôi nhớ không lầm xuất bản năm 1951.

      Nhìn chung ngoại trừ hai quyển Việt-Nam Tân Tự-Điển Minh Họa, của Thanh Nghị và Đại Nam Quấc Âm Tự Vị, của Huỳnh Tịnh Paulus Của, tất cả các quyển còn lại các danh từ đều có dấu ngang nối (hyphen). Về gạch nối giữa hai từ, nhà ngữ học Lê Ngọc Trụ (1909-1979) viết như sau:

      “Các học-giả chưa đồng ý với nhau về nguyên-tắc dùng gạch-nối và chữ hoa cho các đặc-danh.
      Có vị chủ-trương bỏ hết gạch-nối trong danh-từ kép; có vị chủ-trương bỏ gạch-nối giữa họ và tên, song viết hoa các chữ đặc-danh; có vị bỏ gạch-nối giữa họ và tên, song chỉ viết hoa chữ đầu của tên hoặc họ kép; có dùng gạch-nối mà lại viết tiếng lót không hoa.
      Chúng tôi hiểu dùng gạch-nối là để liên-kết một nhóm tiếng quan-hệ nhau dùng chỉ một ý-niệm, một người, một vật hay một xứ. Còn chữ hoa thì dùng để viết đặc danh riêng của mỗi người, mỗi vật, mỗi xứ. Vì vậy chúng tôi theo nguyên-tắc ấy mà viết, như:
      ăn-mặc; đất-nước; nhà-cửa, giang-san; tâm-lý-học; bất-hợp-pháp; Lý-Thường-Kiệt; Lê-Quí-Đôn; Phan-Bội-Châu; Sài-Gòn; Việt-Nam...
      Tên ngoại-quốc phiên-âm tiếng Hán-Việt cũng viết hoa và có gạch-nối như: Nã-Phá-Luân, Nữu-Ước...
      Tuy nhiên, đây chỉ là lối riêng áp-dụng trong quyển tự-vị của chúng tôi, chớ về phương-diện này, còn chờ cơ-quan thẩm-quyền quyết-định, như Viện Hàn-Lâm Việt-Nam chẳng hạn. ”

      Việt-Ngữ Chánh-Tả Tự-Vị, sđd, trang iii.
                                                                                                 (còn tiếp)                                                

      ĐKP (Bhaktivedantavidyaratna)



Về Đầu Trang
Trình bày bài viết theo thời gian:   
Gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG -> TÌM HIỂU VĂN HỌC Thời gian được tính theo giờ EST (U.S./Canada)
Trang 1 trong tổng số 1 trang



 
Chuyển đến 
Bạn không có quyền gửi bài viết
Bạn không có quyền trả lời bài viết
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn
Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn
Bạn không có quyền tham gia bầu chọn


    
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Diễn Đàn Trung Học Duy Tân