TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[MAI THO]

LỜI MẸ TERESA MẸ TERESA ĐĂNG BÀI THỂ THEO LỜI YÊU CẦU CỦA ĐỖ KIM PHỤNG & TRẦN PHƯỚC CHUNG Bản 1 - (Từ  Google): The verses below reportedly were written on the wall of Mother Teresa's home for children in Calcutta, India, and are widely attributed to her. Some sources say that the words below were written on the wall in Mother Teresa's own room. In any case, their association with Mother Teresa and the Missionaries of Charity has made them popular worldwide, expressing as they do, the spirit in which they lived their lives. They seem to be based on a composition originally by Kent Keith, but much of the second half has been re-written in a more spiritual way. Both versions are shown below. ___________________________________________ 1. The version found written on the wall in Mother Teresa's home for children in Calcutta: People are often unreasonable, irrational, and self-centered. Forgive them anyway. If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives. Be kind anyway. If you are successful, you will win some unfaithful friends and some genuine enemies. Succeed anyway. If you are honest and sincere people may deceive you. Be honest and sincere anyway. What you spend years creating, others could destroy overnight. Create anyway. If you find serenity and happiness, some may be jealous. Be happy anyway. The good you do today, will often be forgotten. Do good anyway. Give the best you have, and it will never be enough. Give your best anyway. In the final analysis, it is between you and God. It was never between you and them anyway. -this version is credited to Mother Teresa Sau đây là toàn văn Việt dịch cho bản tiếng Anh trên Google: Người ta thường phi lý, vô nghĩa lý và chỉ biết mình. Con hãy tha thứ cho họ. Nếu con là người tốt, người ta có thể ghép con là có ẩn ý nào đó và ích kỷ. Con hãy cứ là người tốt. Nếu con thành đạt, con sẽ chinh phục được vài người bạn không trung thực và vài kẻ thù thực sự. Con cứ tiếp tục. Nếu con lương thiện và thật thà, người ta sẽ lừa gạt con. Con cứ lương thiện và thật thà. Những gì con bỏ ra hàng nhiều năm để tạo dựng, những cái khác có thể tiêu mất qua một đêm. Con cứ tạo dựng. Nếu con có được sự thanh bình và hạnh phúc, vài người có thể ghen ghét con. Con cứ vui hưởng hạnh phúc. Cái tốt con làm hôm nay thường sẽ bị lãng quên. Con cứ làm điều tốt. Hãy ban cho thế gian những gì tốt đẹp nhất mà con có, và có thể chẳng bao giờ đủ cả. Con cứ làm như vậy. Phân tích cho cùng, chỉ còn có con và Thượng Đế thôi. Chứ không bao giờ có con và họ đâu. ĐKP dịch Bản 2 - (Từ email TPC): People are often unreasonable and self-centered. Forgive them anyway. If you are kind, people may accuse you of ulterior motives. Be kind anyway. If youare honest, people may cheat you. Be honest anyway. If you find happiness, people may be jealous. Be happy anyway. The good you do today may be forgotten tomorrow. Do good anyway. Give the world the best you have and it may never be enough. Give your best anyway. For you see, in the end, it is between you and God. It was never between you and them anyway. Mother TERESA Sau đây là toàn văn Việt dịch cho bản tiếng Anh từ email Trần Phước Chung : Người ta thường vô lý và chỉ biết có mình. Con hãy tha thứ cho họ. Nếu con là người tốt, người ta có thể ghép con là có ẩn ý nào đó. Con hãy cứ là người tốt. Nếu con lương thiện, người ta sẽ lừa gạt con. Con cứ lương thiện. Nếu con được hạnh phúc, người ta có thể ghen ghét con. Con cứ vui hưởng hạnh phúc. Cái tốt con làm hôm nay có thể ngày mai bị người ta quên mất. Con cứ làm điều tốt. Con hãy ban cho thế gian những gì tốt đẹp nhất mà con có, và có thể chẳng bao giờ đủ cả. Con cứ làm điều tốt đẹp nhất. Như con thấy đó, cuối cùng, chỉ còn có con và Thượng Đế thôi, chứ không bao giờ còn có con và họ đâu, con ạ. ĐKP dịch