TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[dokimphung]

Mừng Mai Thọ trở lại       Mừng MAI THỌ trở lại       Mai Thọ mới trở lại với diễn đàn nay mấy bữa mà thấy thật vui và... thơ mộng. Tôi nói thơ mộng là vì mới vừa xem bài viết của Thọ ở mục THƠ trích ra nhiều bài và được minh họa bởi những bức tranh rất trữ tình và phảng phất vẻ êm đềm và yên tĩnh của thiên nhiên. Nhưng cái khéo của bạn Thọ là ở chỗ biết trình bày và dàn dựng giữa Thơ, Nhạc và Họa. Phải là người yêu mỹ thuật lắm mới tạo ra một không gian đầy màu sắc lãng mạn.       Tôi cảm khái bài thơ của Thanh Lam nào đó (Hạc Vàng Ai Cỡi Đi Đâu) được Thọ trích ra kèm với ảnh của lầu Hoàng Hạc (hình như chụp năm 1920).       Nói đến bài thơ Đường HOÀNG HẠC LÂU của Thôi Hiệu (704-754) tôi chạnh nhớ đến Tản Đà (1889-1939) với bản dịch vượt thời gian. Có rất nhiều bản dịch Việt ngữ bài thơ nổi tiếng nói trên: Vũ Hoàng Chương, Ngô Tất Tố v. v.. kể cả thầy Nguyễn Quảng Tuân của chúng mình cũng có dịch nữa (xin xem THƠ ĐƯỜNG CỦA TẢN ĐÀ, Nguyễn Quảng Tuân, nxb Trẻ, TP/HCM 1989, tr. 74), nhưng mãi mãi tôi vẫn thuộc lòng bản dịch của Tản Đà, một thi sĩ mà hầu như các thi sĩ Việt Nam thời tiền chiến xem như bậc thi bá, bằng cớ là nhà phê bình Hoài Thanh trong Thi Nhân Việt Nam đã xếp ông lên hàng đầu và nguyên văn “chúng tôi một lòng thành kính xin rước anh hồn Tiên sinh về chứng giám “ (Thi Nhân Việt Nam, Hoài Thanh & Hoài Chân, bản in lại, nxb Thanh Hóa, 2006, tr. 11).       Toàn bài thơ của Tản Đà tôi khỏi chép lại vì các bạn có thể tìm đâu đó trên trang mạng, tôi chỉ chép lại hai câu cuối:       Quê hương khuất bóng hoàng hôn,       Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai?       Hãy so với nguyên văn chữ Hán:       Nhật mộ hương quan hà xứ thị?       Yên ba giang thượng sử nhân sầu.       Hai câu Hán văn đã mang một âm hưởng u buồn rồi nhưng hai câu lục bát của Tản Đà càng khiến cho ta có một tâm trạng não nùng khi nhìn khói sóng trên sông nước vơi đầy. Ấy, nó giống như nỗi lòng của Mai Thọ 39 năm mới trở về quê mẹ.       Nhưng, Thọ ơi! rồi những người mãi mãi còn ở lại trên quê hương này thì sao đây? Ở đâu quen đó, phải không? Mỗi người có nỗi lòng thương cảm riêng của mình. Bây giờ khi tuổi già đã đến, người ta hay nhớ về dĩ vãng, hoài niệm về tuổi xuân đi qua, khắc khoải trong lòng những hình ảnh đáng yêu đáng nhớ ngày nào thủa cắp sách đến trường, thủa có người yêu tuổi học trò với bao nhiêu là mơ ước tương lai... Rồi Thọ bỗng trở về với thực tại trên đất nước đã cưu mang mình mấy chục năm nay, và có lẽ thở dài rồi chép miệng “Ôi, mình may mắn quá! ”. May thật là may đó.       Về Phan Rang mình quên nhắc Thọ ghé lại thăm Mạnh (Trương văn Mạnh, sĩ quan khóa 6/68) – thương binh trước khi ngừng chiến cuộc hay Phùng (Nhị B2) đang ở Bảo An vui hưởng tuổi già bên ngôi chùa kế cận với câu kinh tiếng kệ mỗi chiều khi tắt nắng và buổi sớm mai hơi sương còn mờ đọng dưới ánh điện nhạt nhòa chiếu xuống con đường Khải Định (xưa) vòng qua chợ lên tận cầu Thang và chiếc cầu Mống năm nhịp phía dưới là giòng sông Dinh lững lờ chảy một cách vô tình qua bao lớp phế hưng của non sông gấm vóc... Tây đô 10:45 PM August 06th 2015       ĐKP

[MAI THO]

Về thăm bạn cũ "Đỗ Kim Phụng" sau 50 năm xa cách ! Cần Thơ ngày 15/7/2015

[dokimphung]

Thọ đúng là người có óc mỹ thuật và tâm hồn nghệ sĩ (tuy xuất thân là dược sĩ) . Bài mình viết có vẻ u buồn, thế mà trong nhiều hình chụp chung, Thọ lựa ra tấm ảnh này that là ý nghĩa .  Mình thích nó : mái tóc phiêu bồng và không có nụ cười trên môi, giống như một lãng tử nào đó hẹn gặp lại bạn hiền sau 50 năm xa cách ; làm mình nhớ lại hai câu thơ sau của thi sĩ Đinh Hùng (1920-1962) :

Từ rừng núi ta trở về đô thị,
Bỏ thiên nhiên huyền bí của ta xưa .

Và gặp nhau giữa mây trời sông nước .  Tiếc là mình không biết làm thơ .  Mong cho Khôi Vàng ở Rạch Giá tặng cho anh Phụng một bài nhé .

ĐKP

[dokimphung]

Ôi, xin lỗi quí độc giả .  Tôi có hai nhầm lẫn (vì viết voi65 ma2)  Đó là :

1- Đinh Hùng mất 1967 (không phải 1962 như đã ghi)
2- Lòng đã khác chứ không phải Từ rung núi .  Tức là :

   Lòng đã khác ta trở về Đô Thị,
Bỏ thiên nhiên huyền bí của ta xưa .

Đó là bài thơ BÀI CA MAN RỢ mở đầu cho tập thơ nổi tiếng MÊ HỒN CA , xuất bản lần đầu năm 1954, nxb Tiếng Đông Phương; và nxb Nhã Nam in lại tháng 11-2014 . Và hai câu thơ trên cũng là hai câu mở đầu của bài thơ ấy .

Xin cáo lỗi,

ĐKP

[QuangBĐ]

Đọc các giòng “tâm sự” và xem hình, xin phép 2 anh cho phép ghi lại vài cảm nhận:

Mừng anh Mai Thọ đã trở về:

Anh “tung cánh chim tìm về tổ ấm” (*) :)
Chúc mừng Mai Thọ vừa trở lại đây
Cạnh bè bạn, đồng hương ta xum vầy
Đây khoảnh khắc quý cùng nhau chia sẻ… QuangBĐ
(*) trích dẫn lời bài “ngày về” của nhạc sĩ Hoàng Giác…  


Nhìn tấm hình, một vài “phát biểu”:

Cần Thơ giữa vùng mây trời sông nước
Năm mươi năm qua lưu lạc tha hương
Xa cách bạn hiền chục vạn dặm đường
Thọ - Phụng lại trùng phùng như ngày đó

Đời nghệ sĩ sống hòa cùng mây gió
Kiếp lãng tử phiêu bồng theo tháng ngày
Xa nhau, tình bằng hữu kết qua mây
Phút cạnh nhau, xóa khoảng trời xa cách

Cảm ơn đời, đã cho bạn bên cạnh
Cùng nhau chia sẻ tâm sự buồn vui…
Cuộc đời nhiều đắng cay bao vị mùi
Với bạn, tan biến sầu đau mệt mõi…

Tấm ảnh này, xin thay ngàn lời nói
Kệ thời gian cứ mãi trôi triền miên
Trong tim còn lưu giữ hình bạn hiền
Tình bằng hữu muôn đời luôn bất diệt… :) QuangBĐ

Mời hai anh cùng các bạn nghe bài “ngày về”, ca sĩ Duy Khánh trình bày, mỗi lúc nghe bài này tâm hồn luôn xao xuyến, rung động và muốn “trở về” dù không biết trở về đâu :D   , chắc là những dư âm kỷ niệm của ngày xưa, dù ngay cả thời đó mình chưa bao giờ là đối tượng cho chiến dịch chiêu hồi...  

[dokimphung]

Tuyệt vời ! Thật là TUYỆT VỜI .  QUANG BD ngoài tài làm thơ bây giờ mình thấy them TRÁI TIM RUNG ĐỘNG của Quang . Mình nói thế là vì mình khoải bản NGÀY VỀ của nhạc sĩ Hoàng Giác (sinh năm 1924, Hà Nội) . Không biết bây giờ còn sống không, ở đâu nữa . Tội nghiệp ông từ khi bản NGÀY VỀ của ông được VNCH dùng làm nhạc đệm cho chương trình Chiêu Hồi , ông chắc là khổ lắm . Lại thêm giọng ca Duy Khánh (1936-2003) nữa; mình rất thích nghe Duy Khánh hát nhất trong tất cả các ca sĩ .  Khi còn là học sinh TH đệ II cấp, mình nghe DK ca THƯƠNG VỀ MIỀN TRUNG năm 1964 mình "ái mộ" ông ta cho đến khi ông qua đời ở Mỹ !

Thọ và Quang đã gặp nhau : tâm hồn nghệ sĩ (mà thật ra nói như thế là thừa : vì ai gia nhập trang web này thì là đều có tâm hồn như thế cả; như Đặng Đức Thịnh vậy, tải nhạc hay quá, chưa kể mấy CÔ, mấy NÀNG và ... anh MINH CẦN nữa : vừa viết truyện ngắn vừa làm thơ . Haythật . Rất tiếc mình chẳng biết làm thơ, nhưng rất khoái đọc thơ .

Mong rằng trang web này sẽmãimãi là nhịp cầu nối giữa những đồng hương & đồng môn trong tuổi "xế chiều" vốn sống với TRÁI TIM và KÝ ỨC .

À này, Quang ơi !  Cho mình hỏi nhé : Quang học Bồ Đề năm nào ? Quang có viết VĂN VĂN PHÁT không ?  Học sinh xuất sắc của Bồ Đề thế hệ 1965 , 1966 .

Chúc Quang và gia quyến an khang .

ĐKP

[MAI THO]

Cám ơn QuangBĐ ! Quang BĐ thân mến, Chân thành cám ơn bài thơ của Quang nhé! Nhưng bài nhạc thì hoàn toàn không đúng với tâm trạng của anh rồi! Em biết quan điểm của anh là: NHẬT TÂN NHẬT TÂN NHẬT NHẬT TÂN NGÀY MỚI NGÀY MỚI NGÀY NGÀY MỚI Anh vắng bóng trên trang mạng Duy Tân là anh ngao du sơn thủy, đi kết bạn được nhiều nhân tài, mang họ về với anh cùng phục vụ trang mạng T.H. Duy Tân đó chứ! Anh sẽ đăng bài của họ trong nay mai. Hy vọng là đọc giả ủng hộ & cho biết ý kiến? Đừng bảo MHT đăng bài nhiều quá đó nghen! Mong rằng QuangBĐ sẽ thấu hiểu anh hơn! Thân ái Mai Hữu Thọ

[QuangBĐ]

1) Anh Phụng mến,

a) Rất vui khi anh có cùng cảm nhận, mỗi bài hát mà mình thích thì thường nó liên quan đến một kỷ niệm, một quãng đời… nào đó. Bài “ngày về” thì đã yêu chuộng từ lâu vì thường xuyên sống thay đổi nơi chốn, nên mỗi lần như vậy chắc muốn trở về lại nơi cũ trước đó :) . Ví dụ trong thời gian sống ở Phan Rang thì cảm nhận “nỗi buồn gác trọ (chắc do thân phận ở trọ :)  ), “thành phố buồn” vì nhớ bè bạn cũ, gia đình, “biệt kinh kỳ” khi người bạn đang học cùng lớp 11 phải vào trường Đồng Đế, 6 tháng sau gặp lại thì thích ‘trăng tàn trên hè phố” để rồi 3 tháng sau, nó vĩnh viễn đi vào “lòng đất mẹ” !! để rơi nước mắt  :( khi nghe bài “cho người vừa  nằm xuống”…
Giọng ca Duy Khánh trầm ấm, diễn tả “đúng” lời, ý nghĩa các bài ông ta hát, như đang nghe “lời quê hương” (dù là giọng Quảng Trị hơi khác với giọng Huế của quê nội)

Những bài ca chất chứa tình thương
Đến từ hoa lúa, đồng ruộng mương
Mùi thuốc súng, thân xác chiến sĩ…
Thấm vào lời, đậm vị quê hương… QuangBĐ

b) Học Bồ Đề một năm (72-73) cũng là duyên số, vì trước đó 3 tháng đã “định cư” ở nhà bà con ở Nha Trang và khai trưòng sẽ vào học một trường Nam trung học tại đó, nhưng diễn biến chiến tranh đã làm hết chỗ ở và bác “triêu tập” về Phan Rang, lúc đó đã khai trường một tháng rồi, bác ghi vào Bồ Đề và hỏi thích không, nếu không thì xin vào Duy Tân (vì giấy tờ… phức tạp hơn lại vào trễ). Chỉ là lần đầu bước chân vào Bồ Đề, mê luôn   , có cảm giác như đang vào trong khuôn viên một trường Nữ trung học vậy     (nói vậy chứ chưa bao giờ vào sân trường Nữ cả! chỉ đứng ngoài nhìn vào trong thôi :( ). Đó là lần đầu tiên và lần cuối cùng được học chung cùng các bạn Nữ ! ôi số phận “đắng cay”  :(  

Duyên số trao tặng trường Bồ Đề
Nghiệp chướng ! vào sân, đã say mê  
Áo trắng tung tăng giữa phượng đỏ
Tìm đâu thấy lối đi, đường về ! QuangBĐ

Thành thật cảm ơn các bạn Bồ Đề “thật” đã chấp nhận 1 Bồ Đề “giả” như mình từ trước đến bây giờ, biệt danh có thêm chữ BĐ là để không quên xuất xứ của mình

c) Biết VĂN văn Phát không? không thể vì 2 vấn đề, một là anh ta là thế hệ đàn anh, hai là xuất sắc thì chắc ít thích quen với không xuất sắc. Đùa tí   , thật sự là nghe anh nói cũng muốn gặp…, chỉ là không có cơ duyên!
Còn chắc mình không xuất sắc vì cũng 2 vấn đề, một là học nhảy lớp! hai là thầy giám học lớp 12 đã nói, vì lúc đó hay cúp cua (chỉ vì nghĩ các môn đó không hữu dụng…) và bị triệu lên văn phòng giám học nhiều lần, ông ta nói “trường này chỉ dành cho học sinh xuất sắc...” Mình trả lời: “ai cũng xuất sắc cả và em cũng vậy”, cuối cùng ông ta cũng nói rõ định nghĩa của xuất sắc theo ông là “đậu hạng ưu và thi đậu vào Phú Thọ…”. Có định nghĩa cụ thể thì dễ thôi, chỉ là ông ta không có quyền nói mình không là học sinh xuất sắc, chỉ vì các kỳ thi đó chưa đến :(  ! Sau này thì hiểu ông ta muốn thi đua với các trường bạn… chứ xuất sắc chắc không phải vậy

Súc sắc (*) súc sẻ(**)
Còn trẻ ham chơi
Già thì nghỉ ngơi
Mệt thật cuộc đời… !     QuangBĐ
(*)xuất sắc (**)sức khoẻ

2) Anh Thọ mến,

Bài hát "ngày về" đó chỉ mời anh nghe thôi, “cấm” dùng nó để diễn tả tâm trạng của anh hay ai khác (dù đúng hay sai với tâm trạng của mình), vì từ lâu mình đã “sở hữu” nó rồi   .
Giỡn tí   , nhưng chỉ có lời “tung cánh chim tìm về tổ ấm” là chính xác với chúng ta thôi, vì như anh Phụng đã mong ước ở trên “trang web này sẽ mãi là nhịp cầu nối…”, vì thế cũng là một tổ ấm

Anh đã đi “ngao du, sơn thủy”… mà không báo tin trước nhe ! biết đâu lúc đó có thể xin phép đi tháp tùng cùng anh cho vui  

Nhân tài à, ở trong trang web của mình ai cũng là “nhân tài” cả (giống như từ xuất sắc ở trên), nhưng biết bao nhiêu người là đủ đâu, vì thế chắc tất cả mọi người sẽ hoan nghênh ý kiến tìm thêm nhân tài của anh

Anh đăng bài nhiều thì càng có thêm nhiều ý tưởng, tài lệu để tham khảo, để phát triễn tư tưởng thôi, hoan hô anh, nhưng mình chỉ có hai con mắt thôi nhe  

Ngao du sơn thủy, kết nhân tài
Để diễn đàn thêm ý, nhiều bài…
Hoan hô cổ vũ anh Mai Thọ
Hoạt động cho ngày mới (*) ngày mai (**)… QuangBĐ
(*) Nhật Tân
(**)  hậu duệ, thế hệ con cháu…