TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[dokimphung]

黃鶴樓 Hoàng Hạc lâu
昔人已乘黃鶴去，
此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，
白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，
芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是，
煙波江上使人愁。

Tích nhân  dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu .
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương  thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ  châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

楓橋夜泊 Phong Kiều dạ bạc
月落烏啼霜滿天，
江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，
夜半鐘聲到客船。

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên,
Giang phong ngư hoả đối sầu miên.
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự ,
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.

Hai bài thơ Đường nổi tiếng trên đây có rất nhiều người dịch - kể cả GS Nguyễn Quảng Tuân, cựu hiệu trưởng Duy Tân của chúng ta . Chúng tôi sẽ đăng bài dịch của thầy Tuân sau, bây giờ xin quí bạn thưởng thức bản dịch của Tản Đà :

GÁC HOÀNG HẠC

Hạc vàng ai cưỡi đi đâu ?
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ !
Hạc vàng đi mất từ xưa,
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay .
Hán dương sông tạnh cây bày,
Bãi xa Anh Vũ xanh đầy cỏ non .
Quê hương khuất bóng hoàng hôn,
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai ?

                   Ngày Nay số 80 (10-10-1937)


BAN ĐÊM THUYỀN ĐẬU BẾN PHONG KIỀU
Trăng tà, tiếng quạ kêu sương,
Lửa chài, cây bến sầu vương giấc hồ .
Thuyền ai đậu bến Cô Tô,
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San .

Cả hai bài thơ trên chúng tôi lấy ra từ cuốn THƠ ĐƯỜNG, TẢN ĐÀ DỊCH của Nguyễn Quảng Tuân, nxb Trẻ, TP/HCM, 1989.

Và sau đây là bản dịch của GS Nguyễn Quảng Tuân :

LẦU HOÀNG HẠC

Người xưa cỡi hạc đã xa bay,
Hoàng Hạc lầu không vẫn chốn này .
Mây trắng ngàn năm lơ lửng mãi,
Hạc vàng một tếch khuất trùng ngay .
Hán Dương sông tạnh cây phô sắc,
Anh Vũ cồn xa cỏ mọc dày .
Chiều muộn quê nhà đâu khuất bóng,
Trên sông khói sóng gợi buồn thay .

Riêng bài Phong Kiều Dạ Bạc, thầy Tuân không dịch, chỉ giải thích nghĩa thôi .