TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[henry chang]

Ðề tài: TSK
http://www.nguoi-viet.com/absolutenm2/templates/viewarticlesNVO.aspx?articleid=190828&zoneid=56#.U7qrjbG8SBo

...Thưa anh, Quỳnh Anh gặp phải những chữ này, Quỳnh Anh nghi nó là những chữ viết tắt của những tiếng khác nhưng không biết là những tiếng nào mà ý nghĩa ra làm sao. Quỳnh Anh đọc thấy nó trong một truyện ngắn, khi không nhân vật trong truyện bật ra nó. Nó là ba chữ T-S-K.

BÙI BẢO TRÚC: Cám ơn cô. TSK là tiếng chặc lưỡi, hay chắc lưỡi, hay tặc lưỡi hay tắc lưỡi cũng thế. Tiếng Việt có thể dịch nó là “ chậc .. chậc.” Người Việt chúng ta chặc lưỡi, hay tặc lưỡi để bày tỏ nhiều điều khác nhau. Có thể là thán phục. Có thể là để diễn tả sự sốt ruột, khó chịu, có thể là để cho thấy sự bực bội. Nhưng trong tiếng Anh, “tsk...tsk...tsk” thường được dùng để nói lên sự khinh bỉ, mất kiên nhẫn, sự bất tán đồng, phản đối, không chấp nhận một điều gì đó...

Bao NGUOI VIET.Saturday, June 28, 2014