TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG :: Xem chủ đề - TIẾNG VIỆT LẠ KỲ !
TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG
Nơi gặp gỡ của các Cựu Giáo Sư và Cựu Học Sinh Phan Rang - Ninh Thuận
 
 Trang BìaTrang Bìa   Photo Albums   Trợ giúpTrợ giúp   Tìm kiếmTìm kiếm   Thành viênThành viên   NhómNhóm   Ghi danhGhi danh 
Kỷ Yếu  Mục Lục  Lý lịchLý lịch   Login để check tin nhắnLogin để check tin nhắn   Đăng NhậpĐăng Nhập 

TIẾNG VIỆT LẠ KỲ !

 
Gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG -> Khoảnh Khắc Cuộc Sống
Xem chủ đề cũ hơn :: Xem chủ đề mới hơn  
Người Post Đầu Thông điệp
dokimphung



Ngày tham gia: 27 May 2013
Số bài: 606

Bài gửiGửi: Mon Mar 18, 2019 8:35 am    Tiêu đề: TIẾNG VIỆT LẠ KỲ !



TIẾNG VIỆT LẠ KỲ!

      Tiếng Việt lạ kỳ!

      Nhân khi đối chiếu bản tiếng Việt ĐẠI THỪA CHƠN GIÁO và bản Anh ngữ CAO-DAI GREAT WAY, The Grand Cycle of Esoteric Teaching ở mục Tôn Giáo, chúng tôi bổng liên tưởng đến mấy câu đại khái như sau mà truyền thông VN. XHCN Việt dịch từ Anh ngữ, thật kỳ cục. Vài ví dụ:

      1) Anh ấy quá già để giúp tôi.
      2) Cô ta quá mập để đi qua cửa này.
      3) Mày quá ngu để hiểu được ý nghĩ của tao. vân vân
      Lẽ ra phải dịch:

      1) Anh ấy già quá không thể giúp tôi được
      He is too old to help me.
      2) Cô ta mập quá không thể đi qua cửa này.
      She is too big to go through this door.
      3) Mày ngu quá không thể hiểu được ý nghĩ của tao
      You are too stupid to understand my idea.

      Nói có sách, mách có chứng. Sách của Mỹ đã dạy ngay từ lớp nhỏ cách sử dụng ngữ tuyến: TOO + Adjective + TO + infinitive. Chúng tôi lôi trong chồng sách cũ ra cuốn sách này: LET’S LEARN ENGLISH, Part II của hai tác giả Audrey L. Wright và James H. McGillivray, nxb American Book Company, New York, Copyright 1956 by American Book Company. Đây là sách dạy tiếng Anh cho các học sinh lớp đệ Lục (tức lớp 7) VNCH từ niên khóa 1960-1961. Sở dĩ tôi nhớ rất rõ là vì từ niên học 1959-1960 các học sinh lớp đệ Thất (lớp 6) học cuốn LET’S LEARN ENGLISH, Part I. Trước đó là học cuốn L’Anglais vivant của nxb Hachette, Pháp (bìa cứng màu xanh có bản đồ Vương quốc Anh) theo chương trình của Pháp.

      Mở sách LET’S LEARN ENGLISH, Part II ở trang 273 của Lesson twenty-one là đã thấy sách dạy cách dùng VERY và TOO rồi; tức là trong trường hợp nào dùng VERY hoặc TOO (tr. 286).

      VD: 1) He arrived... late, but we waited for him.
      He arrived VERY late, but we waited for him.

      2) He arrived... late. We couldn’t wait for him.
      He arrived TOO late; we couldn’t wait for him.

      Rồi đến Lesson twenty-four; REVIEW (từ trang 322 đến trang 335) – cũng là bài cuối cùng của sách. Lật đến mục: V. The words VERY and TOO. Xin chép nguyên văn như sau:

      As you read these sentences, fill each blank with VERY or TOO, whichever is more appropriate.
      Examples: I like the Dawsons’ new house.
      It’s... modern. It’s very modern.

      (Chúng tôi không nói về trường hợp VERY, nhưng qua vài ví dụ của sách, cố nhiên quí vị thấy sách đã dạy khi nào ta dùng VERY và khi nào dùng TOO rồi).

      VD: I can’t walk home from here. It’s... far.
      It’s too far for me to walk home. (Xa quá tôi không thể đi bộ về nhà được).

      Tiếp theo là 20 câu để học sinh tập làm gồm VERY và TOO. Lưu ý là câu nào có CAN’T hay COULDN’T là phải dùng TOO.
      Ví dụ:

      1) I can’t study now. I’m... tired and sleepy.
      I am too tired and sleepy to study now. (Tôi mệt và buồn ngủ quá bây giờ không thể học được).

      2) I couln’t see... well. The art gallery was... crowded.
      The art gallery was TOO crowded for me to see well. (Buổi triển lãm nghệ thuật quá đông tôi không thể nào thấy rõ được).

      Tóm lại, sách dạy học sinh phải biết cách biến hai câu đơn ấy thành một câu đơn duy nhất cho suôn sẻ, thế thôi; còn mấy “ngài” của truyền thông VN. XHCN thì lại làm nghèo ngôn ngữ Việt chưa nói là quá phức tạp không cần thiết.

      Tây đô, March 18th 2019 (7: 30 PM)
      CHỮ ÍT TÌNH NHIỀU
      भक्तिवेदन्तविद्यारत्न



Về Đầu Trang
Trình bày bài viết theo thời gian:   
Gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG -> Khoảnh Khắc Cuộc Sống Thời gian được tính theo giờ GMT - 4 giờ
Trang 1 trong tổng số 1 trang

 
Chuyển đến 
Bạn không có quyền gửi bài viết
Bạn không có quyền trả lời bài viết
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn
Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn
Bạn không có quyền tham gia bầu chọn

    
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Diễn Đàn Trung Học Duy Tân