TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG :: Xem chủ đề - Bài thơ chiết tự Hán Việt
TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG
Nơi gặp gỡ của các Cựu Giáo Sư và Cựu Học Sinh Phan Rang - Ninh Thuận
 
 Trang BìaTrang Bìa   Photo Albums   Trợ giúpTrợ giúp   Tìm kiếmTìm kiếm   Thành viênThành viên   NhómNhóm   Ghi danhGhi danh 
Kỷ Yếu  Mục Lục  Lý lịchLý lịch   Login để check tin nhắnLogin để check tin nhắn   Đăng NhậpĐăng Nhập 

Bài thơ chiết tự Hán Việt

 
Gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG -> Thơ Bảo Minh Trang
Xem chủ đề cũ hơn :: Xem chủ đề mới hơn  
Người Post Đầu Thông điệp
Bảo Minh Trang



Ngày tham gia: 23 Feb 2013
Số bài: 144
Đến từ: Đồng Nai

Bài gửiGửi: Tue Jul 02, 2013 10:40 pm    Tiêu đề: Bài thơ chiết tự Hán Việt



Thu Nhàn
秋閒

(bài thơ chiết tự Hán Việt)


Thu 秋đến ươm Sầu 愁ướp đượm tâm 心
Mục 目 pha thảo 艹 tịch 夕 Mộng 夢duyên ngầm
Kiến 見Vương 王 ẩn Hiện 现 lời ca hát
Kim 今 Khẩu 口 vang lừng khúc nhạc Ngâm
Nhân 亻ghép Sơn 山 Tiên 仙 màu ảo diệu
Môn 門 giăng Nhàn 閒 Nguyệt 月 sắc thâm trầm
Điền 田 thêm lực 力 mạnh ra nam 男 tử
Nhẫn 忍 bỏ Đao 刀 rồi khoan thứ Tâm心

10-10-2012
Bảo Minh Trang


      Chú thích:
      Dòng 1 bộ Thu và bộ Tâm ghép lại thành chữ Sầu
      Dòng 2 bộ Mục và Thảo + Tịch ghép lại thành chữ Mộng
      Dòng 3 bộ Kiến và bộ Vương ghép lại thành chữ Hiện
      Dòng 4 bộ Khẩu và Kim ghép lại thành chữ Ngâm
      Dòng 5 bộ Nhân và bộ Sơn ghép lại thành chữ Tiên
      Dòng 6 bộ Môn và bộ Nguyệt ghép lại thành chữ Nhàn
      Dòng 7 bộ Điền và bộ Lực ghép lại thành chữ Nam
      Dòng 8 bộ Đao và bộ Tâm ghép lại thành chữ Nhẫn

Về Đầu Trang
Trình bày bài viết theo thời gian:   
Gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG -> Thơ Bảo Minh Trang Thời gian được tính theo giờ GMT - 4 giờ
Trang 1 trong tổng số 1 trang

 
Chuyển đến 
Bạn không có quyền gửi bài viết
Bạn không có quyền trả lời bài viết
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn
Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn
Bạn không có quyền tham gia bầu chọn

    
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Diễn Đàn Trung Học Duy Tân