TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG
Nơi gặp gỡ của các Cựu Giáo Sư và Cựu Học Sinh Phan Rang - Ninh Thuận
 
 Trang BìaTrang Bìa   Photo Albums   Trợ giúpTrợ giúp   Tìm kiếmTìm kiếm   Thành viênThành viên   NhómNhóm   Ghi danhGhi danh 
Kỷ Yếu  Mục Lục  Lý lịchLý lịch   Login để check tin nhắnLogin để check tin nhắn   Đăng NhậpĐăng Nhập 

hỏi đáp

 
Gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG -> Tâm Linh
Xem chủ đề cũ hơn :: Xem chủ đề mới hơn  
Người Post Đầu Thông điệp
dokimphung



Ngày tham gia: 27 May 2013
Số bài: 416

Bài gửiGửi: Tue May 28, 2013 2:45 am    Tiêu đề: hỏi đáp



Hỏi Đáp


      HỎI ĐÁP
      Hỏi: Tại sao thần-chú (mantra) không dịch nghĩa?
      Đáp: Tôi xin được trả lời bằng cách trích-dẫn từ nguồn tư-liệu có thẩm-quyền sau đây từ sách “TAM PHÁP ĐỘ LUẬN, Tridharmakasastra”, luận-án tiến-sĩ đệ-trình tại đại-học Sorbonne, Paris, Pháp, 1971, hạng tối danh-dự với lời ban khen của hội-đồng giám-khảo, của cố Hòa-thượng THÍCH THIỆN-CHÂU (1930-1998) ; bản dịch Việt-ngữ của PHÁP-HIỀN, nxb Tôn-giáo 2004.
      Nguyên văn:
      Theo Huyền-Trang, có năm lý-do để không dịch ra Hán-ngữ (chỉ chuyển-âm) các từ Sanskrit (Phạn):
      1- Có tính huyền-bí, như dhàranì
      2- Từ có nhiều nghĩa như Bhgavant gồm sáu nghĩa.
      3- Không có ở Trung-Quốc, như cây jambu (dâm-bụt)
      4- Giữ lại cách chuyển-âm xưa, như anuttara-bodhi, đã được chuyển từ thời Màtanga.
      5- Các từ có thể tạo ra những ý-nghĩa thiện, như prajnà.
      (Sách đã dẫn, tr. 35 & 36)
      Ví-dụ như thần-chú GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA. Ngài Huyền-Trang (600-664) chỉ chuyển-âm: yết-đế, yết-đế, ba-la yết-đế, ba-la-tăng yết-đế, bồ-đề tát-bà-ha.



Về Đầu Trang
Trình bày bài viết theo thời gian:   
Gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG -> Tâm Linh Thời gian được tính theo giờ EST (U.S./Canada)
Trang 1 trong tổng số 1 trang



 
Chuyển đến 
Bạn không có quyền gửi bài viết
Bạn không có quyền trả lời bài viết
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn
Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn
Bạn không có quyền tham gia bầu chọn


    
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Diễn Đàn Trung Học Duy Tân