TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[MAI THO]

Hoa rơi, nước chảy, xuân tàn Lãng Đào Sa - Lý Dục Liêm ngoại vũ sàn sàn, Xuân ý lan san. La khâm bất nại ngũ canh hàn, Mộng lý bất tri thân thị khách, Nhất hưởng tham hoan. Độc tự mạc bằng lan, Vô hạn giang sơn. Biệt thời dung dị kiến thời nan. Lưu thủy lạc hoa xuân khứ dã, Thiên thượng nhân gian. Tạm Dịch: Lãng Đào Sa Mưa thánh thót bên mành, Ý xuân tàn lụi nhanh. Chăn đơn không nén được, Cơn lạnh suốt năm canh. Trong mơ quên phận khách, Một thoáng tham vui tràn. Lan can không muốn tựa, Vọng núi sông thênh thang. Biệt ly sao dễ dàng, Nhìn lại quá gian nan. Hoa rơi,  nước chảy,  xuân tàn, Chỉ còn thiên thượng nhân gian đợi chờ! HHD Tạm dịch Lãng Đào Sa Ngoài rèm mưa rơi rơi Ý xuân rã rời Chăn đơn sao chịu lạnh canh dài! Trong mộng quên đi thân khách trọ Một thoáng ham vui Chẳng thiết dựa rào chơi Sông núi xa xôi Chia tay sao dễ,  gặp xa vời! Nước chảy,  hoa rơi,  xuân khuất nẻo Trời cao - cõi người! Lộc Bắc Jan2014 Phóng tác Tiếc Nhớ Mưa rơi thánh thót bên mành Ý xuân tàn lụi qua nhanh rã rời Chăn đơn sợi mỏng giữ hơi Sao ngăn cơn lạnh bời bời năm canh Mộng về,  khách trọ quên mình Ham vui tựa cửa sông xanh,  thẳm ngàn Chia ly dễ,  gặp gian nan Hoa rơi,  nước chảy,  xuân tàn,  đời qua! Lộc Bắc Jan2014