TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[hoai thương trang]

SỐNG

Sống không giận, không hờn, không oán trách
Sống mỉm cười trước thử thách, chông gai.
Sống vươn lên cho kịp ánh ban mai
Sống ôn hòa với mọi người chung sống.
Sống là động, nhưng lòng luôn bất động
Sống là thương, nhưng lòng không vấn vương.
Sống hiên ngang, danh lợi cứ xem thường.
Tâm bất biến giữa dòng đời vạn biến.
THIỀN SƯ ( Ẩn Danh )

Living
Living without anger without resentment without grudges
Living smilingly against all difficult challenges
Living forth catching up with morning rays of sunshine
Living peacefully with those cohabiting.

Living is dynamic but the mind is unmoved
Living is love but the mind is unattached
Living bravely not minding wealth and fame
The mind is unchanged in the midst of life ever changing.

Anonymous Ch'an Master
Translated by Chau Stotelmyre , edited by hh


Bài thơ họa:
SỐNG
Sống nhân ái - không giận hờn chê trách
Sống âm thầm chịu đựng cảnh chông gai
Sống hân hoan khi nhìn buổi ban mai
Sống nhẫn nhục vớí những người chung sống.
Sống chuyễn dời - vạn pháp không bất động!
Sống yêu thương - tránh tình cảm vấn vương
Sống hôm nay - cuộc sống mãi vô thường
Sống thanh tịnh khi kiếp người chuyển biến!

Minh Lương Trương Minh Sung
Cali . ngày 11 / 09 / 2010

Living
Living humanly - without resentment without grudges
Living quietly enduring all difficult challenges
Living happily watching morning rays of sunshine
Living patiently with those cohabiting.
Living dynamically - all dharmas are not unmoved!
Living compassionately - avoiding attached emotions
Living presently - the life always impermanent
Living purely while human life changing!

Translated by Chau Stotelmyre , edited by hh


Bài thơ họa:
SỐNG

Sống Độ Lượng, Từ Bi và Bác Ái
Sống Tự Do thoải mái với Lương Tâm
Sống Hiên Ngang không hổ thẹn làm người
Sống Nhịn Nhục giữa cuộc đời thử thách
Sống Yêu Thương không oán hờn chê trách
Sống Thanh Minh vô ngã dạ vô tâm
Sống Bình An không cầu lợi hiển vinh
Sống cho khoẻ Tinh Thần và Sức Mạnh
Sống đời vui Hạnh Phúc lẫn Hoà Bình !!!


Hoài Thương Trang
Minnesota - 11.08.2011