TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[CHINH NGUYEN]

Tuổi Vàng (TA TƯỞNG TUỔI GIÀ...)
(Phỏng dịch Je croyais que vieillir.../M.Paponneau)

1-Ta cứ tưởng con người khổ sở với tuổi già
Qua thời gian bị mưa gió bão bùng vùi dập
Cả tâm trí cũng càng ngày suy xụp
Tóc thưa dần và mặt lắm vết nhăn

2-Rồi ta nhận thấy tuổi già thật ra không có tuổi
Nó là bài ca reo vui không rên rỉ chút nào
Và còn nữa từng ngày ta có thêm lợi lộc
Những cái đẹp vô ngần mà hiếm quí làm sao

3-Ta cứ tưởng tuổi già là một bàu trời u tối
Mùa Xuân không hoa, môi không nở nụ cười
Hoa không hát ca, cây cối đều cằn cỗi
Trang giấy cứ nằm trơ, ngọn bút vẫn im hơi

4-Rồi ta nhận thấy tuổi già trở thành khôn ngoan
Đừng nghĩ đến mai sau,hãy nhìn vào khoảnh khắc
Đừng đếm nữa từng tháng năm tuổi tác
Dẹp thời gian, cầm bút, viết đầy trang

5-Ta cứ tưởng tuổi già khiến tâm hồn suy biến
Làm cho ta không còn được ngắm những vì sao
Làm chai đá con tim, tắt ngọn lửa hồng nhiệt huyết
Để biến đổi đời ta đang che phủ bởi tấm màn

6-Rồi ta nhận thấy những đoá hồng xinh đẹp nhất
Nở vào mùa Thu trước đôi mắt hân hoan
Ta hít thở mạnh hưởng mùi hương ngây ngất
Cho mùa-Thu-đời-ta thơm ngát những hương hoa.

ChinhNguyen/H.N.T. , ngày vào Thu ở HK_Sept.23.2022 (555)

*****

"JE CROYAIS QUE VIEILLIR.../ Marcelle Paponneau


1-Je croyais que vieillir me rendait bien maussade,
Craignant chaque saison, les années, le tapage,
Le grand vent et la pluie, l'esprit qui se dégrade,
Les cheveux clairsemés, les rides du visage.

2-Et puis je m'apercois* que vieillir n'a pas d'âge,
Qu' il ne faut point gémir, au contraire chanter.
Et même, à petits pas, les jours ont l'avantage
D'être beaux et trop courts quant il sont limités.

3-Je croyais que vieillir c'était le ciel tous gris,
Le printemps sans les fleurs, les lèvres sans sourire,
Les fleurs sans chansons, les arbres rabougri,
Un livre sans histoire, un crayon sans écrire.

4-Et puis je m'aperçois que vieilir rendre bien sage,
Que je vis chaque instant sans penser à demain,
Que je ne compte plus les anneés de mon âge,
Peu importe le temps, le crayon à la main.

5-Je croyais que vieillir transformerait mon âme,
Que je ne saurais plus contempler les étoiles
Que mon coeur endurci n'aurait plus cette flamme,
Qui transforme ma vie lorsque le ciel se voile.

6-Et puis je m'aperçois que les plus belles roses
Fleurissent à l'automne et sous mes yeux ravis,
Je respire très fort ce doux parfum que j'ose
Garder pour embaumer l'automne de ma vie.


***(Google Search)Biography of Marcelle Pompano:www.imdb.com › name › nm8096117Marcelle - Biography - IMDb
Marcelle is an actor. Menu. Movies. Release Calendar Top 250 Movies Most Popular Movies Browse Movies by Genre Top Box Office Showtimes & Tickets Movie News India .

*******************************************************************

PHỤ LỤC: Copy lại bài Mùa-Thu-Đời-Tôi đã đăng dưới bài thơ Lá Rụng Mùa Thu/Thu Chi Lệ (DĐDT Oct.3.22). Có thể coi bài Mùa-Thu-Đời-Tôi/CN-HNT như một đáp ứng trái chiều với bài thơ
Je croyais que vieillir..../M.Paponneau.


Mùa-Thu-đời-tôi

Rồi ta nhận thấy những đoá hồng xinh đẹp nhất
Nở vào mùaThu trước đôi mắt hân hoan
Ta hít thở mạnh hưởng mùi hương ngây ngất
Cho mùa-Thu-đời-ta thơm ngát những hương hoa.
Marcelle Paponneau*

Gió se lạnh ướp hồn ta trống trải
Gót chân trần lê bước dạo lang thang
Trên đường dốc lá khô lăn xào xạc
Bạn đồng hành duy nhất sớm Thu sang

Ánh dương hồng sau tàng cây ló dạng
Chim muộn màng im tiếng gọi bình minh
Nhà kín cửa mọi người chưa từ giã
Đêm dài thêm ôm gối mộng bên mình

Tuổi vào Thu thật êm đềm thanh tịnh
Mà cô đơn lặng lẽ quá đi thôi
Những chiều vàng bóng dĩ vãng xa xôi
Cứ bảng lảng bên mảnh đời hiu quạnh

Tuổi Thu vàng nhìn cuộc sống mong manh
Bánh xe thời gian quay đều theo vũ trụ
Đến lúc nghiền nát xác thân thành cát bụi
Bay về đâu trong khoảng trống bao la

Ta đi vào mùa Thu như chiếc lá
Lá vàng khô quấn quít gót chân trần
Ta và lá đang âm thầm chia sẻ
Tâm tư buồn một buổi sớm Thu sang.

CN-HNT, Đầu Thu,Oct.2.22 (559)
*Et puis je m'aperçois que les plus belles roses
Fleurissent à l'automne et sous mes yeux ravis,
Je respire très fort ce doux parfum que j'ose
Garder pour embaumer l'automne de ma vie.
**Google Search)Biography of Marcelle Pompano:www.imdb.com › name › nm8096117Marcelle - Biography - IMDb
Marcelle is an actor. Menu. Movies. Release Calendar Top 250 Movies Most Popular Movies Browse Movies by Genre Top Box Office Showtimes & Tickets Movie News India .
***Tuổi Vàng (TA TƯỞNG TUỔI GIÀ...)
(Phỏng dịch Je croyais que vieillir.../M.Paponneau)