TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[LE-HOA]

LÁ RỤNG MÙA THU

“Lần lần lá rụng rồi đây
Tơ đàn rã rợi cho tay lỗi đàn“( Ng. Bính)

Có phải mùa thu về trước ngõ
Mà nghe lạnh lẽo giữa đêm khuya
Mà nghe rét buốt luồn trong gió
Chiếc lá vàng rơi tiếng khẽ khàng

Mùa hạ qua mau không từ giã
Cho lòng ta khép lại những ngày
Và mùa xuân ấy không còn nữa
Thu về se sắt gió heo may

Nàng thu đi nhẹ bước trong đêm
Chiếc lá rơi như lời tiễn biệt
Ai nghe chăng lời ca tha thiết
Nước mắt mùa thu những giọt mềm

Bên kia có phải là mùa thu
Mà nghe thương nhớ những lời thơ
Cho ta lạc chốn nào hoang tưởng
Tưởng trăng về lại một đêm mơ

Thuở xuân xanh tưởng chừng xa lắc
Rồi những mùa qua thấy hững hờ
Chợt thấy đời buồn như chiếc lá
Lệ sầu là giọt lệ thiên thu

Lời thơ như muộn màng cõi lạ
Rồi thơ sẽ vào với quạnh hiu
Thả hồn ta đêm thu huyền diệu
Sao lòng còn nặng nỗi chắt chiu..

Thu Chi Lệ
(Thu tha hương, Tháng 09.2022)

[CHINH NGUYEN]

Chào mừng nhà thơ Thu Chi Lệ trở lại vườn xưa kể từ khi vắng bóng(20th8).Mới 5 phút trước, được đọc xong Lá Rụng Mùa Thu /TCL trên Mục THƠ DĐDT.
Để đáp ứng,sẵn có một bài thơ mới thảo sáng nay (2th10) đáng lẽ dành ưu tiên sẽ đăng RIÊNG sau, thì xin copy ngay dưới bài thơ LRMT này.
Nếu Chợt thấy đời buồn như chiếc lá Lệ sầu là giọt lệ thiên thu
thì Ta đi vào mùa Thu như chiếc lá. Vậy ai buồn hơn ai? ChNg.Oct.2.20

Mùa-Thu-đời-tôi
Rồi ta nhận thấy những đoá hồng xinh đẹp nhất
Nở vào mùaThu trước đôi mắt hân hoan
Ta hít thở mạnh hưởng mùi hương ngây ngất
Cho mùa-Thu-đời-ta thơm ngát những hương hoa.
Marcelle Paponneau*

Gió se lạnh ướp hồn ta trống trải
Gót chân trần lê bước dạo lang thang
Trên đường dốc lá khô lăn xào xạc
Bạn đồng hành duy nhất sớm Thu sang

Ánh dương hồng sau tàng cây ló dạng
Chim muộn màng im tiếng gọi bình minh
Nhà kín cửa mọi người chưa từ giã
Đêm dài thêm ôm gối mộng bên mình

Tuổi vào Thu thật êm đềm thanh tịnh
Mà cô đơn lặng lẽ quá đi thôi
Những chiều vàng bóng dĩ vãng xa xôi
Cứ bảng lảng bên mảnh đời hiu quạnh

Tuổi Thu vàng nhìn cuộc sống mong manh
Bánh xe thời gian quay đều theo vũ trụ
Đến lúc nghiền nát xác thân thành cát bụi
Bay về đâu trong khoảng trông bao la

Ta đi vào mùa Thu như chiếc lá
Lá vàng khô quấn quít gót chân trần
Ta và lá đang âm thầm chia sẻ
Tâm tư buồn một buổi sớm Thu sang.

CN-HNT, Đầu Thu,Oct.2.22 (560)

* "JE CROYAIS QUE VIEILLIR.../ Marcelle Paponneau:
Et puis je m'aperçois que les plus belles roses
Fleurissent à l'automne et sous mes yeux ravis,
Je respire très fort ce doux parfum que j'ose
Garder pour embaumer l'automne de ma vie.

Tuổi Vàng (TA TƯỞNG TUỔI GIÀ...)
(Phỏng dịch Je croyais que vieillir.../M.Paponneau)
..............................................................................
ChinhNguyen/H.N.T. , ngày vào Thu ở HK_Sept.23.2022
*Sẽ post trên DĐDT sau.

[LE-HOA]

-Cám ơn nhà thơ ChNg. đã đồng cảm với mấy dòng thơ trong "Lá Rụng Mùa Thu"/thchl.,

-Tôi cũng xin chia xẻ vài ý trong bài thơ bài phỏng họa của ChNg về bài thơ “Je croyais que vieillir“ của nữ thi sĩ Pháp Marcelle Paponneau .
(*) Một bài thơ thật ý nghĩa, đã nói lên nỗi lòng người đang đứng trước viễn ảnh thời gian trôi qua với bao mưa gió vùi dập, với hình ảnh dung nhan sẽ tàn tạ .. Nhưng vẫn còn tự an ủi:
“ Tuổi già thật ra không có tuổi/ Nó là bài ca reo vui không rền rĩ chút nào..“
Ta sẽ thấy Thu về còn thấy những đóa hồng xinh đẹp cùng hương hoa ngào ngạt:
„Ta hít thở mạnh hưởng mùi hương ngây ngất
Cho mùa thu đời ta thơm ngát những hương hoa /CN-HNT

(*) Tôi đã được hân hạnh đọc trước

Thu Chi Lê