TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[dokimphung]

Phạm Công Thiện ra sách từ điển lúc 16 tuôi       Phạm Công Thiện ra sách từ-điển lúc 16 tuổi       Vâng, kỳ này tôi xin chép vài dòng về cuốn từ-điển mà Phạm Công Thiện (1941-2011) trình làng lúc ông mới 16 tuổi, đó là cuốn ANH-NGỮ TINH-ÂM TỪ-ĐIỂN, nxb Hoàng Long, dày khoảng 200 trang, khổ 18cm x 13cm.       Sau đây tôi xin ghi lại những điểm quan trọng nhất bằng cách chép nguyên văn từ quyển sách.       Trang Bìa trước:       Phạm Công Thiện       ANH-NGỮ TINH-ÂM TỪ-ĐIỂN       Loại Sinh-ngữ Khảo-học       HOÀNG-LONG       Trang Bìa sau:       HL       In xong ngày 15-6-1957 tại nhà in riêng của Nhà xuất-bản.       Giấy phép số 705-TXB ngày 08-5-57 của N. T. T. N. P [ĐKP chú: tức Nha Thông-tin Nam-phần]       Giá 59$00       Các trang trong:       Tác-giả giữ bản-quyền       MỸ-THO, ngày 07-3-57       CÙNG MỘT TÁC-GIẢ:       Đã xuất-bản: Anh-ngữ Tinh-âm Từ-điển       Sẽ xuất bản:       - Lý-thuyết Ngữ-âm-học Anh-ngữ (Loại bác ngữ học Anh)       - Khái-niệm Ngữ-âm-học Anh-ngữ (Loại bác ngữ học Anh)       - Ngữ-âm-học Anh-ngữ (Loại bác ngữ học Anh)       - Văn-phạm Hoàn-bị Anh-ngữ (8 cuốn loại bác ngữ học Anh)       - Tân Văn-phạm Anh-ngữ (3cuốn truyền bá phổ thông)       - Văn-phạmAnh-ngữ cho các Lớp Trung-học (loại giáo khoa)       - Văn-phạm Anh-ngữ Yếu-lược (viết theo phương-pháp văn-phạm của R. Larrieu)       Đang soạn:       - Đức-ngữ Tự-học       - Tây-Ban-ngữ Tự-học       - Văn-Học-Sử Anh-quốc       - The Vietnamese Revoution (dự định xuất bản tại Anh-Quốc)       - Phan-Chu-Trinh, great man of the age (dự-định xuất bản tại Anh-Quốc)       **********************       THÀNH và KÍNH DÂNG CHA MẸ,       MẾN TẶNG ANH CẢ, NGƯỜI ĐÃ VÀ ĐANG       KHÍCH LỆ EM TRÊN ĐƯỜNG TÌM HỌC       PHẠM-CÔNG-THIỆN       **********************       TA KNYGA DRAUGISKAI PASKIRTA PONUI TH. STAUDE, SENAM UKMERGÉ GIMNAZIJOS PROFESSORIUI, LIETUVA       PHẠM-CÔNG-THIỆN       DIEDES BUCH IST FREUNDICH BESTIMMT HERRN TH. STAUDE, DEM EHEMAIGEN PROFESSOREN DER ENGLISSCHEN SPRACHE AN DEM LYZEUM VON UKMERGÉ (LIETUVA)       PHẠM-CÔNG-THIỆN       **********************       CHÂN THÀNH CẢM TẠ BẠN G. GUIBION,       giáo-sư thạc-sĩ đại-học-viện,       NGƯỜI ĐÃ GIÚP TÔI RẤT NHIỀU       TRONG VIỆC THÀNH-CẢO QUYỂN NÀY.       PHẠM-CÔNG-THIỆN       **************************       TRƯỚC KHI VÀO BÀI       Đối-tượng của quyển này là ghi lại những sự biến-đổi của cách đọc tùy nghĩa của tiếng.       Trong quyển này, chúng tôi cố-gắng luôn luôn tránh dùng phương- pháp chủ- quan để suy xét về giọng đọc.       Khi biên-soạn, chúng tôi...       (... dài 6 trang)       Câu cuối cùng:       Thiên-tài, tài-năng là gì?       Đấy chỉ là một năng-lực kiên-nhẫn mà thôi (Genius is nothing else but a great aptitude for patience -La génie n’est autre chose qu’une grande aptitude à la patience.       G. BUFFON       PCT       07. 3. 57       **************************       TÀI LIỆU THAM KHẢO       Tác giả liệt kê ra 11 quyển, gồm:       - 07 quyển từ-điển: gồm THE OXFORD ENGLISH DICTIONARY (12 cuốn và 01 cuốn bổ-khuyết) ; THE SHORTER OXFORD ENGISH DICTIONARY (02 cuốn, xuất bản 1933) và 05 cuốn nữa.       - 01 bách-khoa từ-điển: EVERYMAN’S ENCYLOPAEDIA (gồm: 12 cuốn do nhà J. M Dent and Sons Ltd. xuất-bản năm 1931) ;       - 03 cuốn: AN ENGLISH PRONOUNCING VOCABULARY (1945) ; AN A. B. C. OF ENGIAH USAGE (Oxford xuất bản lần thứ nhất 1936) và ENGLISH PHONETICS (1931).       **************************       CÁCH DÙNG QUYểN TỪ-ĐIỂN NÀY (2 trang)       BẢN DẤU HIỆU PHIÊN ÂM CỦA HỘI NGỮ-ÂM-HỌC QUỐC TẾ (I. P. A.) (1 trang)       ***************************       Phần còn lại của sách là 183 trang (có đánh số trang), gồm:       - TỪ-ĐIỂN: từ vần A đến Y (153 trang)       - Phần Phụ-lục, gồm:       • Những Tiếng Khó Đọc (từ trang 154 đến 161)       • Vài Cách Đọc Tiêu Chuẩn của Đài BBC (tr. 162-163)       • Những Chữ Không Đọc (từ trang 164 đến 168)       • Bản Kê Các Tiếng Trong Quyển Này (thứ tự ABC...)       (từ trang 169 đền 179)       ***************************       Phần còn lại của sách (từ 180 đến 183) là:       Giới thiệu các sách sẽ được nxb Hoàng Long, 49 Đại-lộ Thủ-khoa Huân, Định Tường. Giám đốc PHẠM THỊ THO, phát hành ; trong đó có một quyển sách của Phạm Công Thiện, xin chép nguyên văn:       BẠN HÃY DẶN TRƯỚC TẠI CÁC HIỆU SÁCH quyển “LÝ THUYẾT NGỮ ÂM HỌC ANH NGỮ” của Phạm Công Thiện       (Phần giới thiệu này dài hai trang).       ***************************       ĐKP viết thêm một tí nhé:       Đó là vào thời điểm 1957, chứ nếu như bây giờ hoặc những năm 60 của thế kỷ trước chắc chắn PCT sẽ bị thiên hạ cho là NỔ, thằng con nít hỉ mũi chưa sách mà dám NỔ, phải không? Thật ra, chỉ cần tạp chí danh tiếng BÁCH KHOA viết: PCT là nhà biên-khảo trẻ nhất của Việt-Nam tự do ], thì chẳng có ai dám “hó hé” chứ nói chi lứa tuổi 20, 30!       (Sau bày này, còn một bài nữa, PCT cũng “NỔ” vào mùa Thu 1966, mà chẳng ai dám “hó hé” gì! Thiên tài mà!)      [b] CHỮ ÍT TÌNH NHIỀU       भक्तिवेदन्तविद्यारत्न       Tây Đô, trời mát sau cơn mưa       August 13th 2020