TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG
Nơi gặp gỡ của các Cựu Giáo Sư và Cựu Học Sinh Phan Rang - Ninh Thuận
 
 Trang BìaTrang Bìa   Photo Albums   Trợ giúpTrợ giúp   Tìm kiếmTìm kiếm   Thành viênThành viên   NhómNhóm   Ghi danhGhi danh 
Kỷ Yếu  Mục Lục  Lý lịchLý lịch   Login để check tin nhắnLogin để check tin nhắn   Đăng NhậpĐăng Nhập 

Một cuốn sách hay : HEART OF A BUDDHA (II)

 
Gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG -> Tâm Linh
Xem chủ đề cũ hơn :: Xem chủ đề mới hơn  
Người Post Đầu Thông điệp
dokimphung



Ngày tham gia: 27 May 2013
Số bài: 416

Bài gửiGửi: Wed Jul 06, 2016 8:46 pm    Tiêu đề: Một cuốn sách hay : HEART OF A BUDDHA (II)





      Một cuốn sách hay: HEART OF A BUDDHA (II)
      6.
     Rain falls,
      wind blows
      plants bloom,
      leaves mature
      and are blown away;
      these phenomena are all
      interrelated with
      causes and conditions,
      are brought about by them,
      and disappear as the
      cause sand conditions
      change.

      (Mưa rơi,
      gió thổi,
      cây cối đâm chồi,
      lá úa vàng
      rồi tất cả bay đi;
      những hiện tượng này – [ở đây nên dùng chữ PHÁP hay hơn]
      các pháp này
      tất cả đều do bởi nhân duyên
      và cũng do nhân duyên mang lại,
      rồi cũng tan biến mất khi nhân duyên thay đổi.

      7.
      Phenomena are preceded by the heart,
      ruled by the heart,
      made of the heart.
      If you speak or act
      with a corrupted heart,
      then suffering follows you -
      as the wheel of the cart, the track of the ox that pulls it.

      Pháp hiện hữu bởi tâm,
      do tâm sai khiến,
      do tâm tạo.
      Nếu ta nói và làm
      với tâm ác độc
      khổ đau sẽ theo ta
      như bánh xe không rời cỗ xe,
      như dấu vết con bò kéo cỗ xe.

      8.
      Phenomena are preceded by the heart,
      ruled by the heart,
      made of the heart.
      If you speak or act
      with a calm,
      bright heart,
      then happiness follows you,
      like a shadow
      that never leaves.

      Pháp hiện hữu bởi tâm,
      do tâm sai khiến,
      do tâm tạo.
      Nếu ta nói và làm
      với tâm trong sáng,
      hạnh phúc sẽ theo ta
      như bóng râm
      không bao giờ rời.

      9.
      Hatred never ceases
      by hatred
      but by love.

      Thù hận không bao giờ ngưng
      bởi thù hận,
      mà bởi yêu thương.

      (*) Lời này khiến chúng ta nhớ lại câu nói của Nhân Nghĩa Hầu NGUYỄN TRÃI (1380 - 1442) trong “Bình Ngô Đại Cáo”:

      Lấy chí nhân mà thay cường bạo
      Đem đại nghĩa để thắng hung tàn.

      (còn tiếp)
      Tây đô, sáng 07-7-2016, cơn mưa nhỏ thoảng qua, dường như giông bão hiện ra đâu đó ở một nơi nào.

BHAKTIVEDANTAVIDYARATNA



Về Đầu Trang
Trình bày bài viết theo thời gian:   
Gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG -> Tâm Linh Thời gian được tính theo giờ EST (U.S./Canada)
Trang 1 trong tổng số 1 trang



 
Chuyển đến 
Bạn không có quyền gửi bài viết
Bạn không có quyền trả lời bài viết
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn
Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn
Bạn không có quyền tham gia bầu chọn


    
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Diễn Đàn Trung Học Duy Tân