TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG
Nơi gặp gỡ của các Cựu Giáo Sư và Cựu Học Sinh Phan Rang - Ninh Thuận
 
 Trang BìaTrang Bìa   Photo Albums   Trợ giúpTrợ giúp   Tìm kiếmTìm kiếm   Thành viênThành viên   NhómNhóm   Ghi danhGhi danh 
Kỷ Yếu  Mục Lục  Lý lịchLý lịch   Login để check tin nhắnLogin để check tin nhắn   Đăng NhậpĐăng Nhập 

Một cuốn sách hay : HEART OF A BUDDHA

 
Gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG -> Tâm Linh
Xem chủ đề cũ hơn :: Xem chủ đề mới hơn  
Người Post Đầu Thông điệp
dokimphung



Ngày tham gia: 27 May 2013
Số bài: 416

Bài gửiGửi: Wed Jul 06, 2016 10:34 am    Tiêu đề: Một cuốn sách hay : HEART OF A BUDDHA





      Một cuốn sách hay: HEART OF A BUDDHA

      Bạn tôi đi Mỹ một tháng thăm thân nhân (visa B1-B2) về ghé lại tặng tôi 02 đôi vớ, 01 tờ báo USA TODAY Holiday (July 1-4, 2016) và tập sách nhỏ tựa HEART OF A BUDDHA, không thấy đề tên tác giả, chỉ thấy ghi tên người kẽ chữ (Calligraphy is by Venerable Master Chin Kung). Sách do Amitabha Publications của Đài Loan ấn hành năm 2000, in lần thứ hai 2014.

      Tựa đề cuốn sách quí bạn có thể hiểu hay Việt dịch cách nào cũng được: Trái Tim Của Phật, Tâm Phật, Trái Tim của Bụt, Tâm Bụt. Nhưng chắc chắn đây không phải là Phật Thích Ca, vì nếu tác giả muốn vậy thì hẳn tác giả sẽ ghi là The Buddha. Cho nên, với A Buddha chúng ta phải hiểu rằng tự ngữ Buddha (Phật) là Người Giác Ngộ.

      Mà đúng vậy, nếu chúng ta đọc hết khoảng 100 trang - sách không đánh số trang - của tập sách nhỏ này (khổ 7. 5 x 10. 5cm) chắc chắn chúng ta có thể tiến gần đến biên cương giữa Phật và Người – chứ chưa dám nói thành Phật đâu. Chúng ta hãy đọc trang bìa sau:

      “With understanding and
      lovingkindness,
      we will look within ourselves.
      We will find happiness,
      wisdom, and serenity.
      We will find the
      “Heart of a Buddha”.

      (Với sự hiểu biết và lòng từ ái, chúng ta sẽ thấy được chính mình.
      Chúng ta sẽ có được hạnh phúc, trí huệ và bình an.
      Chúng ta sẽ thấy được Trái Tim của Phật.)
   
 Trước đó, ngay ở trang đầu, sách mở ra với những câu:
      1.
      “We are what we think.
      All that we are
      arises with our thoughts.
      With our thoughts,
      we make the world. ”
      (Ta nghĩ gì thì ta là như vậy.
      Tất cả những gì khởi lên từ tư duy của mình đó chính là ta.
      Với tư duy của mình, ta tạo ra thế gian này.)
   
  Do đó, tiếp theo, sách dạy:
      2.
      “Do not dwell in the past.
      Do not dream of the future.
      Concentrate the mind on the present moment. ”
      (Đừng nương trú vào quá khứ.
      Đừng mơ tưởng về tương lai.
      Hãy chú tâm vào phút giây hiện tại.)
     
Tôi xin dịch vài đoạn kế tiếp:
      3.
      “Even if everyone else
      Is not doing good,
      I alone will.
      Even if everyone else
      is doing wrong,
      I alone will not. ”
      (Dù ai không làm điều tốt, tôi vẫn mình tôi làm.
      Dù ai vẫn đang làm điều xấu, tôi cũng chẳng làm.)
   
 4.
      “Everything changes,
      nothing remains
      without change. ”
      (Mọi thứ đều biến dịch,
      Không có gì tồn tại mà không thay đổi.)
   
 5.
      “There is nothing more dreadful
      than the habit of doubt.
      Doubt separates people.
      It is a poison that disintegrates
      friendships and breaks up
      pleasant relations.
      It is a thorn that irritates
      and hurts;
      It is a sword that kills. ”
      (Không có gì khủng khiếp hơn thói nghi ngờ.
      Nghi ngờ chia cách chúng ta.
      Nó là chất độc làm tan rã tình bằng hữu và làm gẫy đổ các mối quan hệ dịu dàng.
      Nó là một cái gai gây đau rát;
      Nó là một lưỡi gươm giết người.)
     
(Còn tiếp)

      BHAKTIVEDANTAVIDYARATNA



Về Đầu Trang
Trình bày bài viết theo thời gian:   
Gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG -> Tâm Linh Thời gian được tính theo giờ EST (U.S./Canada)
Trang 1 trong tổng số 1 trang



 
Chuyển đến 
Bạn không có quyền gửi bài viết
Bạn không có quyền trả lời bài viết
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn
Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn
Bạn không có quyền tham gia bầu chọn


    
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Diễn Đàn Trung Học Duy Tân