TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[HA]

  Good music makes good people - La belle musique adoucit les moeurs - Âm nhạc hay làm cho người dân tốt.

  La Déclaration D'amour (1974) - France Gall

[Xuân Hồng]

      Anh HA ơi !

     Xuân Hồng xin góp lời cho bản nhạc " La Déclaration D' amour " nha Anh HA !
     XH  gửi lời Việt bài nhạc Pháp trên , xin mời cả nhà cùng nghe.

     Xuân Hồng chúc Anh HA và cả nhà Duy Tân ngày vui  


      La Déclaration (1974) - France Gall
   
 

   Quand je suis seule et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Une déclaration, ma déclaration

Quand je suis seule et que je peux inventer
Que tu es là tout près de moi
Je peux m'imaginer tout bas
Une déclaration, ma déclaration

Juste deux ou trois mots d'amour
Pour te parler de nous
Deux ou trois mots de tous les jours
C'est tout

Je ne pourrai jamais te dire tout ça
Je voudrais tant mais je n'oserai pas
J'aime mieux mettre dans ma chanson
Une déclaration, ma déclaration
Une déclaration, ma déclaration

Juste deux ou trois mots d'amour
Pour te parler de nous
Deux ou trois mots de tous les jours
C'est tout

Quand je suis seule et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Une déclaration, ma déclaration

Je veux des souvenirs avec toi,
Des images avec toi,
Des voyages avec toi
Je me sens bien quand tu es là
Une déclaration, ma déclaration
J'aime quand tu es triste
Et que tu ne dis rien
Je t'aime quand je te parle
Et que tu ne m'écoutes pas
Je me sens bien, quand tu es là
Une déclaration, ma déclaration


Lời tỏ tình

Khi em cô đơn và mơ ước
Em mơ nằm trong cánh tay anh
Em mơ đang thì thầm với anh
Một lời tỏ tình, lời tỏ tình của em

Khi em cô đơn và em có thể mơ ước
Anh đang ở gần bên em
Em có thể tưởng tượng chút xíu
Một lời tỏ tình, lời tỏ tình của em

Chỉ cần hai hoặc ba lời của tình yêu
Để nói cho anh chuyện chúng ta
Hai hoặc ba lời cho mỗi ngày
Như thế đó

Em không bao giờ có thể nói hết với anh
Em muốn nhiều lắm nhưng em không dám
Em muốn lời nói trong bài hát của em
Một lời tỏ tình, lời tỏ tình của em
Một lời tỏ tình, lời tỏ tình của em

Chỉ cần hai hoặc ba lời của tình yêu
Để nói cho anh chuyện chúng ta
Hai hoặc ba lời cho mỗi ngày
Như thế đó
Khi em cô đơn và mơ ước
Em mơ nằm trong cánh tay anh
Em mơ đang thì thầm với anh
Một lời tỏ tình, lời tỏ tình của em


Em muốn có những kỷ niệm với anh,
Những hình ảnh với anh,
Các chuyến đi với anh
Em cảm thấy sung sướng khi anh đang gần em
Một lời tỏ tình, lời tỏ tình của em

Em thương khi anh đang buồn
Và anh không nói gì
Em yêu anh khi em đang nói với anh
Và anh không lắng nghe
Em cảm thấy sung sướng khi anh đang gần em
Một lời tỏ tình, lời tỏ tình của em

******************************