TRUNG HỌC DUY TÂN - PHAN RANG

[HA]

Good music makes good people - La belle musique adoucit les moeurs - Âm nhạc hay làm cho người dân tốt.

Nhân ngày khai trương bóng đá thế giới tại Nam Phi, thân gởi đến tất cả các bạn giọng hát của Johnny Clegg. Asimbonanga thâu âm năm 1986 để ủng hộ Nelson Mandela, con chim đại bàng "Đấu tranh bất bạo động" chống đối lại luật phân biệt chủng tộc còn đang ở trong tù. Bản nhạc này đã làm chấn động lương tâm tất cả những chính trị gia trên thế giới.

Nelson Mandela được phóng thích năm 1990 sau 26 năm bị giam cầm, ông đã nhận được, cùng với Frederik de Klerk, giải Nobel Hòa bình vào năm 1993, trở thành Tổng thống da đen đầu tiên của Cộng hòa Nam Phi năm sau (ông giữ vị trí cho đến năm 1999).

HA xin kính tặng tất cả những người tù lương tâm tại Việt Nam.

Asimbonanga  - Johnny Clegg (With Nelson Mandela) 1999



Asimbonanga--------------------(We have not seen him)
Asimbonang' uMandela thina-----(We have not seen Mandela)
Laph'ekhona--------------------(In the place where he is)
Laph'ehfeli khona--------------(In the place where he is kept)
Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the Island into the Bay
We are all islands till comes the day
We cross the burning water
Chorus....
A seagull wings across the sea
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me

Chorus....
Steve Biko,
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina----(we have not seen our brother)
Laph'ekhona--------------------(In the place where he is)
Laph'wafela khona--------------(In the place where he died)

Victoria Mxenge,
Asimbonanga
Asimbonang 'udadewethu thina----(we have not seen our sister)
Laph'ekhona--------------------(In the place where he is)
Laph'wafela khona--------------(In the place where he died)

Neil Aggett
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina----(we have not seen our brother)
Laph'ekhona--------------------(In the place where he is)
Laph'wafela khona--------------(In the place where he died)

Hey wena-----------------------(Hey you!)
Hey wena nawe------------------(Hey you and you as well)
Siyofika nini la' siyakhona----(When will we arrive at our destination)

[buihongloan]

Cám ơn anh Hữu An đã đăng bản nhạc thật hay,

Có điều rất đau buồn là ngày hôm nay, sau bao nhiêu năm, dưới sự vận động của cựu Tổng Thống Nelson Mandela, nước Nam Phi đã được quyền tổ chức giải túc cầu thế giới 2010, thì sau buổi hòa nhạc mở màn, người cháu gái của cựu Tổng Thống đã tử nạn trong một tai nạn xe hơi.

"When will we arrive at our destination?"